1
00:00:15,080 --> 00:00:17,560
[kicau burung]

2
00:01:47,960 --> 00:01:52,160
[telepon berdering]

3
00:02:08,160 --> 00:02:10,240
[telepon berdering]

4
00:02:12,880 --> 00:02:14,120
Halo!

5
00:02:14,120 --> 00:02:16,440
Apakah ini Verma?

6
00:02:16,440 --> 00:02:17,480
Apa?

7
00:02:17,480 --> 00:02:20,760
Verma! Dia memperbaiki orang yang gagap.

8
00:02:20,760 --> 00:02:26,080
Dia mengajar di kampus St. Joseph,
apakah kamu mendengarku?

9
00:02:26,080 --> 00:02:27,360
Ya, itu aku. Siapa kamu?

10
00:02:27,360 --> 00:02:29,280
Anda akan mendapat masalah.

11
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Hah?

12
00:02:30,360 --> 00:02:34,520
Dalam banyak masalah.
Verma, aku meneleponmu dua hari yang lalu.

13
00:02:34,520 --> 00:02:36,400
Tapi kamu tidak datang
untuk bertemu Veljibhai.

14
00:02:36,440 --> 00:02:38,120
-Lihat, lihat...
-Kenapa kamu tidak datang?

15
00:02:38,120 --> 00:02:39,200
-Lihat, lihat...
-Apa?

16
00:02:39,200 --> 00:02:41,680
-Aku sudah memberitahumu sebelumnya...
-Apa yang sudah kamu katakan padaku!

17
00:02:42,680 --> 00:02:45,080
Aku sudah bilang padamu untuk datang dan menemuiku.

18
00:02:45,080 --> 00:02:48,520
Saya seorang gangster!
Kenapa kamu main-main denganku?

19
00:02:48,520 --> 00:02:50,120
Kamu akan mendapat masalah hari ini.
Itu sebabnya saya berbicara dengan Anda.

20
00:02:50,120 --> 00:02:52,920
Apa maksudmu "masalah, masalah"?
Apakah kamu mencoba menakutiku?

21
00:02:52,960 --> 00:02:54,680
-Ya!
-Menyebabkan seberapa banyak masalah yang dapat Anda timbulkan.

22
00:02:54,720 --> 00:02:55,880
Ya!

23
00:02:55,880 --> 00:02:57,360
Jangan mencoba menakuti saya dengan ancaman ini.
Katakan hal yang sama kepada atasan Anda.

24
00:02:57,360 --> 00:02:58,560
Ya! Anda harus datang dan menemui saya,
oke.

25
00:02:58,560 --> 00:03:01,480
Lihat! Lihat! Lihat!
Aku tidak akan takut dan datang.

26
00:03:01,480 --> 00:03:02,920
Ya!

27
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
Oke, Verma.

28
00:03:18,960 --> 00:03:21,520
Dan hari dimulai...

29
00:04:04,960 --> 00:04:07,240
Sepertinya dia sedang tidak mood
untuk mengajar kita hari ini.

30
00:04:07,280 --> 00:04:09,520
Ayo, cepat.

31
00:04:15,640 --> 00:04:17,520
Oke.

32
00:04:17,520 --> 00:04:19,200
Biarkan aku duduk, biarkan aku duduk.

33
00:04:25,560 --> 00:04:30,360
Oke, Hari ini, di hari pertama,
Aku telah membawa kalian keluar...

34
00:04:30,360 --> 00:04:32,680
-Selamat pagi, Pak.
-dari dinding yang tertutup.

35
00:04:32,680 --> 00:04:35,760
Ada juga tembok mental.

36
00:04:35,760 --> 00:04:39,680
Di mana seorang pria berpikir
bahwa pendidikan diperoleh di tempat-tempat

37
00:04:39,680 --> 00:04:44,600
dimana sekolah, perguruan tinggi dan universitas,
dll. tertulis

38
00:04:45,960 --> 00:04:49,120
Pengetahuan yang benar tidak diperoleh
tinggal di dalam empat dinding.

39
00:04:49,160 --> 00:04:54,200
Anda tidak mendapatkannya di buku karena
tidak ada guru yang lebih baik dari kehidupan.

40
00:04:54,200 --> 00:04:58,440
Dan tidak ada buku
lebih besar dari hatimu.

41
00:04:58,440 --> 00:05:00,600
Seorang guru tidak bisa memberi
pengetahuan apa pun dari dalam.

42
00:05:00,600 --> 00:05:03,320
Tidak ada suntikan pengetahuan
dapat diberikan kepada anda semua oleh kami.

43
00:05:03,320 --> 00:05:06,760
Apapun yang ada di dalam dirimu
itulah yang bisa kita coba dan keluarkan.

44
00:05:13,880 --> 00:05:15,960
Maukah kamu masuk? Nona...

45
00:05:20,320 --> 00:05:21,480
Pooja.

46
00:05:21,480 --> 00:05:22,680
Masuklah, Pooja.

47
00:05:35,880 --> 00:05:38,200
Pooja, apakah kamu takut dengan listrik?

48
00:05:38,200 --> 00:05:41,680
Tapi mungkin itu sedang mencoba
untuk memberitahumu sesuatu. Dengarkan itu.

49
00:05:43,200 --> 00:05:45,920
Ketika alam sendiri sedang mencoba
untuk berkomunikasi dengan Anda

50
00:05:45,920 --> 00:05:48,960
lalu mengapa kamu mencari
kepadaku untuk menimba ilmu?

51
00:05:48,960 --> 00:05:51,520
Apa yang bisa saya ajarkan kepada Anda?

52
00:05:51,520 --> 00:05:53,240
Buku-bukumu akan dibaca olehmu

53
00:05:53,240 --> 00:05:56,720
dan dengan cara curang
kamu akan lulus ujian,

54
00:05:56,720 --> 00:05:57,800
Saya tahu itu.

55
00:05:57,800 --> 00:06:02,440
Tapi suasana yang ada di luar.

56
00:06:02,440 --> 00:06:05,000
apa yang ingin dikatakannya kepadamu.
Mendengarkan! Mendengarkan!

57
00:06:49,040 --> 00:06:50,920
[tepuk tangan]

58
00:07:05,400 --> 00:07:09,400
Dengarkan lagu hujan

59
00:07:10,720 --> 00:07:14,840
Dengarkan lagu hujan

60
00:07:16,320 --> 00:07:19,920
Petir menyambar
dan kami saling berpelukan

61
00:07:22,040 --> 00:07:25,200
Saat guntur bergemuruh, kami berkerumun

62
00:07:27,440 --> 00:07:33,240
Petir menyambar dan kami berpelukan
satu sama lain Saat guntur bergemuruh, kami berkerumun

63
00:07:33,240 --> 00:07:38,200
Ini pertanda bagus

64
00:07:38,200 --> 00:07:42,560
Dengarkan lagu hujan

65
00:07:43,960 --> 00:07:48,320
Dengarkan lagu hujan

66
00:08:25,600 --> 00:08:31,240
Masa mudamu seperti api

67
00:08:31,240 --> 00:08:36,280
Bahkan airnya tampak seperti terbakar

68
00:08:41,960 --> 00:08:47,720
Masa mudamu seperti api

69
00:08:47,760 --> 00:08:52,880
Bahkan airnya tampak seperti terbakar

70
00:08:52,880 --> 00:08:58,880
Saat hujan ini terus mengguyur

71
00:08:58,880 --> 00:09:03,880
Hal itu akan menimbulkan kesejukan di hati kita

72
00:09:03,880 --> 00:09:06,760
Di lingkungan seperti itu

73
00:09:06,760 --> 00:09:09,920
mari merajut mimpi indah masa muda

74
00:09:09,920 --> 00:09:15,080
Ini pertanda bagus

75
00:09:15,080 --> 00:09:19,120
Dengarkan lagu hujan

76
00:09:20,480 --> 00:09:24,880
Dengarkan lagu hujan

77
00:10:21,440 --> 00:10:27,200
Keajaiban cuaca seperti itu

78
00:10:27,200 --> 00:10:32,440
Menghadirkan aroma bunga

79
00:10:38,080 --> 00:10:43,640
Keajaiban cuaca seperti itu

80
00:10:43,640 --> 00:10:48,680
Menghadirkan aroma bunga

81
00:10:48,680 --> 00:10:54,720
Nafas kami mulai melemah
satu sama lain

82
00:10:54,720 --> 00:10:59,760
Lenganmu yang pemalu mulai terbuka

83
00:10:59,760 --> 00:11:02,800
Setelah mengikat lonceng cinta

84
00:11:02,800 --> 00:11:05,880
ayo menari

85
00:11:05,880 --> 00:11:10,720
Ini pertanda bagus

86
00:11:10,720 --> 00:11:14,880
Dengarkan lagu hujan

87
00:11:16,320 --> 00:11:20,800
Dengarkan lagu hujan

88
00:11:21,880 --> 00:11:25,440
Sambaran petir
dan kami saling berpelukan

89
00:11:27,480 --> 00:11:30,680
Saat guntur bergemuruh, kami berkerumun

90
00:11:32,800 --> 00:11:38,800
Petir menyambar dan kami berpelukan
satu sama lain Saat guntur bergemuruh, kami berkerumun

91
00:11:38,800 --> 00:11:44,000
Ini pertanda bagus

92
00:11:44,000 --> 00:11:47,880
Dengarkan lagu hujan

93
00:11:49,520 --> 00:11:53,320
Dengarkan lagu hujan

94
00:12:15,800 --> 00:12:17,040
-Tuan!
-Ya.

95
00:12:17,040 --> 00:12:18,880
Satu menit.

96
00:12:18,880 --> 00:12:20,080
Seseorang datang menemuimu.

97
00:12:20,080 --> 00:12:21,520
Dia menunggumu,
di lantai bawah di perpustakaan.

98
00:12:21,520 --> 00:12:22,880
Apakah dia datang menemuiku?

99
00:12:22,880 --> 00:12:24,080
Oke, aku datang.

100
00:12:24,080 --> 00:12:26,040
Oke, kelas istirahat lima menit.

101
00:12:26,040 --> 00:12:28,040
Kelas selanjutnya di bawah, oke.

102
00:12:28,040 --> 00:12:29,360
Saya akan segera kembali.

103
00:12:43,120 --> 00:12:44,680
Pak! Hati-hati.

104
00:13:00,160 --> 00:13:01,480
Ya.

105
00:13:01,480 --> 00:13:05,880
Sekali lagi, hari ini, kamu tidak datang,
Kenapa kamu tidak datang hari ini?

106
00:13:05,880 --> 00:13:07,520
Lihat,

107
00:13:07,520 --> 00:13:09,960
dilarang merokok di sini,
dan membuatmu berdiri di atas meja,

108
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
ini adalah perpustakaan.

109
00:13:10,960 --> 00:13:17,200
Jawab pertanyaanku dulu,
Kenapa kamu tidak datang hari ini?

110
00:13:17,200 --> 00:13:19,640
Jangan meninggikan suaramu di sini.

111
00:13:20,680 --> 00:13:21,920
Dan matikan rokok itu.

112
00:13:31,640 --> 00:13:32,840
Ayolah,

113
00:13:34,000 --> 00:13:35,760
Ayo, bos menelepon.

114
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
Ya...

115
00:13:36,800 --> 00:13:37,840
Aku bukan budak ayahnya

116
00:13:37,840 --> 00:13:40,360
itu setiap kali dia menjentikkan jarinya
Saya akan datang menemuinya, mengerti.

117
00:13:42,200 --> 00:13:45,560
Ini akan berhasil sekarang, ya.

118
00:13:45,560 --> 00:13:46,600
Ya.

119
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
Sepertinya kamu banyak menonton
film berbahasa Inggris.

120
00:13:48,480 --> 00:13:50,840
Ya! Aku akan menarik pelatuknya.

121
00:13:50,840 --> 00:13:53,720
Lalu kenapa kamu menunjukkan ini padaku?
Jika Anda ingin menembak, silakan.

122
00:13:53,720 --> 00:13:54,800
Menembak!

123
00:13:54,840 --> 00:13:55,920
-Ya!
-Aku tantang kamu.

124
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
Kamu datang, ya.

125
00:13:57,960 --> 00:14:00,560
Kamu ikut denganku.

126
00:14:00,560 --> 00:14:01,680
Bos memanggilmu.

127
00:14:01,680 --> 00:14:04,040
Aku terlambat masuk kelas,
aku pergi.

128
00:14:04,040 --> 00:14:07,440
Ya! Berhenti Aku bilang berhenti atau aku akan menembakmu.

129
00:14:07,440 --> 00:14:09,560
Maksudku, aku akan menembakmu.

130
00:14:09,560 --> 00:14:11,200
[tembakan]

131
00:14:12,960 --> 00:14:14,480
Diam!

132
00:14:15,480 --> 00:14:16,720
Diam!

133
00:14:28,960 --> 00:14:30,720
-Darah!
-Haruskah aku menembak?

134
00:14:30,720 --> 00:14:32,000
Tidak tidak tidak.

135
00:14:33,240 --> 00:14:34,760
[tembakan]

136
00:14:46,840 --> 00:14:48,760
-Keluar dari sini, keluar!
-Ya, ya, aku akan memberitahu bosku.

137
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
-Diam.
-Bos, bos, bos akan datang.

138
00:14:50,320 --> 00:14:52,280
-Dia akan membunuhmu, sudah kubilang.
-Jangan meninggikan suaramu di sini.

139
00:14:52,280 --> 00:14:53,720
Keluar saja dari sini.

140
00:14:56,560 --> 00:14:58,120
Dia benar.

141
00:14:58,120 --> 00:15:00,600
Kata itu pahit tapi itu benar.

142
00:15:00,600 --> 00:15:05,040
Profesor, Verma
Anda harus bertemu Veljibhai.

143
00:15:05,040 --> 00:15:06,560
Apa?

144
00:15:06,560 --> 00:15:09,720
-Apakah kamu...
-Satu menit, satu menit, satu menit.

145
00:15:09,720 --> 00:15:10,920
Maksudmu mengatakan

146
00:15:10,920 --> 00:15:16,280
orang yang menembakkan senjata ke pendidikan kami
institusi benar dalam mengancam kita?

147
00:15:16,280 --> 00:15:18,120
Ya, itu benar.

148
00:15:18,120 --> 00:15:20,880
Ayah, apapun yang diajarkan
di kelasmu...

149
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
-Sangat berbeda dari dunia luar.
-Oh.

150
00:15:22,240 --> 00:15:23,280
Terima kasih banyak, DCP.

151
00:15:23,280 --> 00:15:25,960
Saya tidak perlu belajar dari Anda
apa yang harus dilakukan di kelasku.

152
00:15:25,960 --> 00:15:27,840
-Profesor Verma.
-Aku tidak ingin berbicara denganmu.

153
00:15:27,840 --> 00:15:30,600
Kamu pikir kamu ini siapa,
memberitahuku apa yang diajarkan di kelas kami.

154
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
Apa yang kamu tahu?
tentang apa yang diajarkan di kelas?

155
00:15:32,120 --> 00:15:36,440
Aku hanya ingin tahu, ayah,
apakah ada hukum dan ketertiban di sini atau tidak?

156
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
Bisakah Anda memberikan perlindungan kepada orang-orang
seperti profesor Purohit?

157
00:15:39,280 --> 00:15:40,760
Ya, saya bisa memberinya perlindungan penuh.

158
00:15:40,760 --> 00:15:42,720
Saya bisa mendapatkan seluruh kepolisian
untuk melindunginya.

159
00:15:42,720 --> 00:15:45,600
Perguruan tinggi ini milikku, profesor.

160
00:15:45,600 --> 00:15:48,200
Saya telah menghabiskan beberapa tahun di sini,
Tapi bagaimana hal itu bisa membantu?

161
00:15:48,200 --> 00:15:49,800
-Ya?
-Bagaimana hal itu bisa membantu?

162
00:15:49,800 --> 00:15:51,320
Ini akan menjadi berita utama
di surat kabar.

163
00:15:51,320 --> 00:15:53,840
Beberapa pertanyaan muncul
di parlemen, itu saja.

164
00:15:53,840 --> 00:15:58,240
Sekarang, lihat, ayah,
Anggaplah ini sebagai bagian dari hidup Anda.

165
00:15:58,240 --> 00:16:00,360
Oke, oke kalau begitu.

166
00:16:00,360 --> 00:16:01,680
Jika Velji punya pekerjaan denganku,

167
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
dia bisa datang dan menemuiku,
Aku tidak akan menemuinya.

168
00:16:03,680 --> 00:16:06,240
Dan jika perguruan tinggi menderita
dengan pendirianku,

169
00:16:06,240 --> 00:16:07,800
maka saya siap untuk meninggalkan pekerjaan ini.

170
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
Maksudku, ayah.

171
00:16:11,640 --> 00:16:14,840
Tidak, tidak, tidak, tidak, Velji bhai, tidak.

172
00:16:16,960 --> 00:16:20,480
Tidak, Velji bhai, tidak
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...

173
00:16:24,280 --> 00:16:28,440
Lihat, lihat ketakutan akan kematian
di matanya.

174
00:16:29,200 --> 00:16:31,480
Apa yang kukatakan pada Chappan Tikli,

175
00:16:32,880 --> 00:16:38,160
Dengan adanya Velji di kota ini,
senjata dan amunisi,

176
00:16:38,160 --> 00:16:43,480
masih diselundupkan,

177
00:16:43,480 --> 00:16:45,720
Hanya ada satu hukuman untuk ini.

178
00:16:45,720 --> 00:16:49,720
Hanya ada satu hukuman
demi rakyatmu, sekarang kamu sendiri yang mati.

179
00:16:49,720 --> 00:16:51,560
Tidak, tidak.

180
00:17:05,920 --> 00:17:08,040
Ya. Apa yang telah terjadi?

181
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
Dimana itu pak? Apakah dia belum datang?

182
00:17:09,480 --> 00:17:11,240
Dia bilang dia tidak akan melakukannya, Pak.

183
00:17:11,240 --> 00:17:14,040
Dia bilang dia tidak akan datang.

184
00:17:15,040 --> 00:17:17,560
Jika atasan Anda membutuhkan saya,
dia akan datang menemuiku sendiri.

185
00:17:17,560 --> 00:17:18,800
Apa? Apakah dia mengatakan itu?

186
00:17:18,800 --> 00:17:19,840
Beraninya dia?

187
00:17:19,840 --> 00:17:23,240
Ya! Makan makananmu dulu,
kita akan menghadapinya nanti.

188
00:17:23,240 --> 00:17:24,320
Makanlah makananmu terlebih dahulu.

189
00:17:24,320 --> 00:17:26,360
Hai, Pandey ji, apa kabarmu?

190
00:17:26,360 --> 00:17:28,640
Arjun Das, maaf, saya terlambat.

191
00:17:29,960 --> 00:17:31,280
Ayolah, apakah ini waktunya yang akan datang.

192
00:17:31,320 --> 00:17:32,360
Biarlah...

193
00:17:39,440 --> 00:17:41,040
-Biarkan saja, sobat.
-Ya?

194
00:17:41,040 --> 00:17:42,080
Ini akan menimbulkan ketegangan yang tidak perlu.

195
00:17:42,080 --> 00:17:44,920
Biarkan aku bertemu dengannya.

196
00:17:44,920 --> 00:17:48,720
Ada suatu masa ketika dia menjadi istriku,
jadi bagaimana jika dia tidak sekarang?

197
00:17:48,720 --> 00:17:49,720
Ya, tapi...

198
00:17:49,720 --> 00:17:53,920
Hidup bukanlah papan tulis yang Anda usap
kemoceng dan semuanya terhapus.

199
00:17:53,920 --> 00:17:55,240
Saya harus bertemu dengannya.

200
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
Ya, sungguh...

201
00:18:00,240 --> 00:18:03,440
Shobha, hai.

202
00:18:03,440 --> 00:18:04,560
Hai!

203
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Apa kabarmu?

204
00:18:05,560 --> 00:18:07,920
Oh, baiklah, baiklah.

205
00:18:11,280 --> 00:18:12,920
Kamu terlihat sangat cantik.

206
00:18:14,400 --> 00:18:15,480
Terima kasih.

207
00:18:17,760 --> 00:18:20,040
Oh, hai, permisi.

208
00:18:23,280 --> 00:18:25,240
[tembakan]

209
00:18:35,440 --> 00:18:36,760
Permisi.

210
00:18:42,680 --> 00:18:44,720
Oke, sobat, terima kasih untuk pestanya.

211
00:18:44,720 --> 00:18:46,120
Selamat tinggal.

212
00:19:16,040 --> 00:19:18,680
Oke.

213
00:19:18,680 --> 00:19:20,120
Oke. Jadi, Anda adalah Tuannya.

214
00:19:21,520 --> 00:19:24,640
Kemarilah, kemarilah.
Biarkan aku melihat wajahmu.

215
00:19:24,640 --> 00:19:26,160
Kemarilah, Kemarilah!

216
00:19:30,280 --> 00:19:33,160
Anda pikir diri Anda tidak ada habisnya, bukan?

217
00:19:33,160 --> 00:19:34,440
Bahkan setelah Velji bhai memanggilmu...

218
00:19:34,440 --> 00:19:36,240
Ya! Aku sedang berbicara denganmu, kemarilah.

219
00:19:48,320 --> 00:19:50,680
Ada pepatah lama

220
00:19:50,680 --> 00:19:53,720
bahkan ketika musuhmu pulang,
kamu memberinya air terlebih dahulu.

221
00:19:53,720 --> 00:19:54,840
Hentikan drama ini.

222
00:19:57,720 --> 00:20:00,840
Mengapa Anda tidak membawa saya ke persimpangan jalan
dan pukul aku, Velji bhai.

223
00:20:00,840 --> 00:20:05,440
Agar orang-orang memuji keberanianmu
dan aku menyingkirkan tubuhku ini.

224
00:20:29,320 --> 00:20:31,760
Mengapa Anda tidak membawa saya ke persimpangan jalan
dan pukul aku, Velji bhai.

225
00:20:31,760 --> 00:20:36,440
Agar orang-orang memuji keberanianmu
dan aku menyingkirkan tubuhku ini.

226
00:20:36,440 --> 00:20:38,480
Mengapa Anda tidak membawa saya ke persimpangan jalan
dan pukul aku, Velji bhai.

227
00:20:38,480 --> 00:20:41,600
Agar orang-orang memuji keberanianmu...

228
00:20:41,600 --> 00:20:44,680
Bha, apa yang terjadi?

229
00:20:47,160 --> 00:20:48,760
Kamu belum tidur?

230
00:20:48,760 --> 00:20:50,360
Saya tidak merasa mengantuk.

231
00:20:52,880 --> 00:20:54,800
Mata itu masih menatapku.

232
00:20:54,800 --> 00:20:56,720
Hah?

233
00:20:56,720 --> 00:20:59,840
Saya bertemu orang seperti itu
untuk pertama kalinya, Kaluba.

234
00:20:59,840 --> 00:21:03,960
orang yang tidak takut mati.

235
00:21:03,960 --> 00:21:08,120
Seseorang yang tidak takut mati,
bagaimana kita akan menakutinya?

236
00:21:11,080 --> 00:21:12,120
Kaluba,

237
00:21:14,160 --> 00:21:17,560
Pria ini tepat untuk bayi kita.

238
00:21:17,560 --> 00:21:20,440
Ya, bagaimana kita meyakinkannya?

239
00:21:20,440 --> 00:21:21,920
Kamu tidurlah sekarang.

240
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
Aku akan memikirkannya nanti, tidurlah.

241
00:21:23,880 --> 00:21:25,280
Sudah kubilang, ini pria yang ideal.

242
00:21:25,280 --> 00:21:26,680
Tidur. Tidur.

243
00:21:28,080 --> 00:21:30,920
Tapi inilah pria yang ideal.

244
00:21:30,920 --> 00:21:33,880
Bha, Jimmy sudah mengirim pesan.

245
00:21:35,640 --> 00:21:38,000
Dia akan membawa amunisi baru.

246
00:21:38,000 --> 00:21:39,320
Dia akan membunuh orang-orang kita.

247
00:21:39,320 --> 00:21:43,280
Katakan padanya, aku akan mengobrak-abrik keluarganya.

248
00:21:43,320 --> 00:21:45,480
-Oke, oke.
-Katakan padanya akan ada perang.

249
00:21:45,480 --> 00:21:51,280
Jangan marah, jangan marah.
Tidur, tidur, tidurlah. Diam.

250
00:21:51,280 --> 00:21:53,000
Chappan Tikli.

251
00:22:07,120 --> 00:22:08,560
Germo Velji!

252
00:22:11,960 --> 00:22:14,200
[gadis berteriak]

253
00:22:15,320 --> 00:22:18,360
Tidak, tidak, tidak.

254
00:22:20,440 --> 00:22:23,920
[tembakan]

255
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
Chappan Tikli.

256
00:22:32,560 --> 00:22:33,920
[tembakan]

257
00:22:40,640 --> 00:22:43,640
Dia meninggalkan 56 pertanyaan, tinggalkan saja.

258
00:22:43,640 --> 00:22:45,280
Bha, dia sudah mati, dia sudah mati.

259
00:22:45,320 --> 00:22:48,280
Telanjangi dia dan gantung dia.

260
00:22:48,280 --> 00:22:51,560
Oke, ayolah.
Dia sudah mati, Bha, dia sudah mati.

261
00:22:51,560 --> 00:22:55,840
Saudara laki-laki. Saudara laki-laki!

262
00:22:55,840 --> 00:22:58,760
-Oke. Tolong jangan ada foto.
-Neetu, tenang.

263
00:22:58,760 --> 00:22:59,960
Kalian, silakan keluar.

264
00:22:59,960 --> 00:23:01,240
Polisi, keluarkan mereka.

265
00:23:01,240 --> 00:23:03,280
Tolong hapus foto-fotonya.

266
00:23:03,280 --> 00:23:05,400
-Jimmy, bos...
-Turunkan adikku.

267
00:23:05,400 --> 00:23:06,560
Turunkan dia.

268
00:23:06,560 --> 00:23:07,640
Jimmy, bos... Kakak...

269
00:23:07,640 --> 00:23:11,880
Biarkan aku menyentuhnya sekali dan membuat janji.

270
00:23:11,880 --> 00:23:13,280
Aku di sini, Jimmy.

271
00:23:13,280 --> 00:23:15,800
Turunkan dia, turunkan dia.

272
00:23:15,800 --> 00:23:17,240
Aku di sini, Jimmy.

273
00:23:19,280 --> 00:23:20,880
Jimmy...

274
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Namaku Chappan Tikli...

275
00:23:26,960 --> 00:23:29,200
-Tenang.
-Aku akan menelanjangi putri Velji dengan cara yang sama.

276
00:23:29,200 --> 00:23:30,720
Silakan santai.

277
00:23:35,360 --> 00:23:41,240
Perang antar geng kota
telah meningkat lagi.

278
00:23:41,240 --> 00:23:46,080
Dalam pembunuhan di luar kolam renang
dari sebuah hotel mewah

279
00:23:46,120 --> 00:23:49,840
satu geng membunuh anggota penting

280
00:23:49,840 --> 00:23:51,280
dari geng saingan.

281
00:23:54,840 --> 00:23:57,920
Di antara orang mati
dalam tembakan yang sembrono

282
00:23:57,920 --> 00:24:00,960
adalah dua wanita dan seorang anak.

283
00:24:02,440 --> 00:24:04,080
Ayah, permen benang.

284
00:24:04,080 --> 00:24:05,400
Ambilkan aku beberapa, saudara.

285
00:24:08,120 --> 00:24:11,480
Jadi...Ups! Angkat uangnya, Nak.

286
00:24:11,480 --> 00:24:14,120
Ayolah, kamu menjatuhkan 25 sen.

287
00:24:14,120 --> 00:24:15,560
Beri aku satu juga.

288
00:24:19,640 --> 00:24:21,800
[tembakan]

289
00:24:25,400 --> 00:24:27,040
Kunal...

290
00:24:31,960 --> 00:24:34,480
Ayah, Ayah...

291
00:24:34,520 --> 00:24:36,000
Kunal...

292
00:24:37,600 --> 00:24:41,200
Kunal! Nak, nak.

293
00:24:45,840 --> 00:24:47,320
Kunal,

294
00:24:48,880 --> 00:24:50,600
Kunal!

295
00:24:53,400 --> 00:24:54,760
Kenapa lama sekali?

296
00:24:56,200 --> 00:24:57,640
Kapan kita akan sampai di pesta?

297
00:24:58,640 --> 00:25:00,600
Di manakah lokasi Kunal?

298
00:25:03,080 --> 00:25:04,440
Bagaimana Anda menyukai gaun ini?

299
00:25:05,880 --> 00:25:07,000
Apa yang telah terjadi?

300
00:25:12,960 --> 00:25:15,760
Ya, Dimana Kunal?

301
00:25:18,640 --> 00:25:19,920
Di manakah lokasi Kunal?

302
00:25:22,400 --> 00:25:24,640
Kunal tidak,

303
00:25:32,520 --> 00:25:33,880
Di manakah lokasi Kunal?

304
00:25:33,880 --> 00:25:37,280
Nama Ram adalah kebenaran. Nama Ram adalah kebenaran.

305
00:25:37,280 --> 00:25:42,960
Nama Ram adalah kebenaran. Nama Ram adalah kebenaran.
Nama Ram adalah kebenaran. Nama Ram adalah kebenaran.

306
00:25:42,960 --> 00:25:47,760
Amar, menurutku tidak
Aku bisa tinggal bersamamu lagi.

307
00:25:49,520 --> 00:25:54,600
Setiap kali aku melihatmu
Aku melihat Kunal di dalam dirimu.

308
00:25:55,920 --> 00:25:57,400
Direndam dalam darah.

309
00:26:01,080 --> 00:26:02,880
Melihatmu aku merasa,

310
00:26:04,000 --> 00:26:07,160
Aku sedang melihat pengecut itu,

311
00:26:08,720 --> 00:26:10,960
yang tidak bisa menyelamatkan putranya sendiri.

312
00:26:17,080 --> 00:26:19,520
Aku tidak bisa memaafkanmu.

313
00:26:19,520 --> 00:26:23,000
Kedua mayat itu
belum teridentifikasi.

314
00:26:23,000 --> 00:26:24,720
Menurut sumber polisi

315
00:26:24,720 --> 00:26:29,400
pembunuhan ini adalah akibat dari
persaingan antara dua geng.

316
00:26:29,400 --> 00:26:33,120
Polisi sedang menyelidiki kasus ini
dengan sangat hati-hati.

317
00:26:33,120 --> 00:26:35,960
Sumber di pemerintah punya
memberitahu koresponden kami

318
00:26:35,960 --> 00:26:37,680
bahwa informasi ini...

319
00:26:39,360 --> 00:26:40,560
[bel pintu berbunyi]

320
00:26:40,560 --> 00:26:43,600
Sumber resmi
sudah meyakinkan masyarakat

321
00:26:43,600 --> 00:26:47,560
itu segera motifnya
di balik pembunuhan itu akan ditentukan.

322
00:26:48,680 --> 00:26:52,400
Ayolah kawan, kamu tidak muncul
untuk jogging hari ini?

323
00:26:52,400 --> 00:26:54,920
Aku khawatir menunggumu.

324
00:26:54,920 --> 00:26:57,160
Diam! Berhenti!

325
00:26:59,200 --> 00:27:00,360
Apa yang terjadi, sobat?

326
00:27:02,000 --> 00:27:05,840
Siapa kamu marah
di pagi hari sepagi ini?

327
00:27:05,840 --> 00:27:09,320
Pada diriku sendiri. Dalam hidupku.

328
00:27:09,320 --> 00:27:10,800
Tentang Kehidupan?

329
00:27:10,800 --> 00:27:12,720
Apa yang salah dengan hidupmu sekarang?

330
00:27:12,720 --> 00:27:14,640
Aku akan kembali kuliah lagi.

331
00:27:14,640 --> 00:27:15,920
Saya akan mulai mengajar.

332
00:27:15,920 --> 00:27:18,040
Saya akan mengajari anak-anak kebohongan lama yang sama.

333
00:27:18,040 --> 00:27:21,120
Bahwa ada keadilan di dunia ini,
Dan pria itu bahagia di sini,

334
00:27:21,120 --> 00:27:23,560
Tuhan senang di atas sana,
Kebenaran selalu menang,

335
00:27:23,560 --> 00:27:26,800
Kejahatan selalu dikalahkan,
Semua kata-kata kosong dan salah itu.

336
00:27:27,760 --> 00:27:32,240
Terjadi pertumpahan darah di jalan-jalan kota
dan saya sedang mengajar buku pelajaran.

337
00:27:32,240 --> 00:27:34,520
Sejarah kebudayaan kita.

338
00:27:38,480 --> 00:27:41,040
Apa lagi yang bisa kamu lakukan sendirian?

339
00:27:41,040 --> 00:27:42,800
Apakah Anda akan mengubah sistem?

340
00:27:45,480 --> 00:27:49,760
Bukan keseluruhan sistem
tapi setidaknya satu individu.

341
00:27:51,080 --> 00:27:53,720
Setidaknya aku bisa mengisi satu luka.

342
00:27:53,720 --> 00:27:55,440
Setidaknya aku bisa menyelamatkan nyawa seseorang.

343
00:27:56,880 --> 00:27:59,560
Tinggalkan tanganku.
Saya akan pergi dan melihat siapa yang menghentikan saya?

344
00:27:59,560 --> 00:28:01,920
Dengar, dengarkan. Dengarkan aku, Nak...

345
00:28:04,280 --> 00:28:08,880
Aku sudah berhenti pergi kemana-mana,
Saya tidak bisa pergi ke mana pun.

346
00:28:08,880 --> 00:28:11,480
-Bha, jangan memarahinya, jangan memarahinya.
-Aku akan pergi.

347
00:28:12,600 --> 00:28:15,720
Dengar, Nak, jangan terlalu keras kepala.

348
00:28:15,720 --> 00:28:17,240
Coba saja dan pahami,

349
00:28:17,240 --> 00:28:20,200
Musuh kita tersebar dimana-mana.

350
00:28:20,200 --> 00:28:21,880
Seharusnya tidak terjadi apa-apa pada Anda.

351
00:28:21,880 --> 00:28:24,240
aku akan mengaturnya
untuk pembelajaran Anda di sini sendiri.

352
00:28:24,240 --> 00:28:26,360
Dan apa pun yang Anda butuhkan,
katakan padaku, aku akan mengaturnya.

353
00:28:26,360 --> 00:28:28,000
-Bagaimana menurutmu, Kaluba?
-Ya, Nak.

354
00:28:28,000 --> 00:28:29,560
Diam.

355
00:28:31,040 --> 00:28:34,920
Budak, kalian semua!

356
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
Diam!

357
00:28:36,160 --> 00:28:38,680
Saya memperingatkan Anda.
Aku akan menamparmu jika kamu mengatakan sesuatu padanya.

358
00:28:38,720 --> 00:28:40,560
Bha, kenapa kamu berteriak?

359
00:28:40,560 --> 00:28:42,120
Apa salahnya jika dia menyebutku budak?

360
00:28:44,440 --> 00:28:47,080
Pooja adalah putri Velji?

361
00:28:47,080 --> 00:28:48,960
-Ya.
-Velji, si gangster?

362
00:28:48,960 --> 00:28:50,800
Ya, tuan.

363
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

364
00:28:52,280 --> 00:28:54,360
Semua orang tahu ini, Pak.

365
00:28:58,280 --> 00:28:59,320
Mari ikut saya.

366
00:28:59,320 --> 00:29:00,960
-Ke mana, Pak?
-Ayo, ayo.

367
00:29:11,040 --> 00:29:14,760
Saya di sini untuk mengetahui, Velji bhai, mengapa Anda
putrinya belum masuk perguruan tinggi hari ini.

368
00:29:15,800 --> 00:29:17,800
Bukankah dia baik-baik saja?

369
00:29:17,800 --> 00:29:19,320
Dia merasa baik-baik saja.

370
00:29:21,640 --> 00:29:22,840
Jadi dia belum masuk perguruan tinggi

371
00:29:22,840 --> 00:29:25,280
karena pertengkaranmu dengan musuhmu?

372
00:29:26,920 --> 00:29:29,480
Ayo, duduklah.

373
00:29:32,640 --> 00:29:34,560
Lihat, Velji bhai,

374
00:29:34,560 --> 00:29:37,360
hari itu ketika anak itu datang ke kelasku,
dia tergagap.

375
00:29:38,360 --> 00:29:40,400
Saya pikir saya bisa membantunya.

376
00:29:42,320 --> 00:29:46,880
Ada sesuatu pada gadis itu
yang telah membawaku sejauh ini.

377
00:29:46,880 --> 00:29:48,320
Aku bisa membantunya, Velji bhai.

378
00:29:48,320 --> 00:29:51,280
Untuk ini, kami datang kepada Anda, Pak.

379
00:29:51,280 --> 00:29:54,040
Karena semua orang tahu
bahwa Anda membantu dengan masalah bicara,

380
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
Orang yang gagap, Anda perbaiki.

381
00:29:56,640 --> 00:29:58,280
Sekarang, lihat, Pak.

382
00:29:58,280 --> 00:30:03,720
Dia masih muda jika dia terus tergagap,
bagaimana dia akan menikah di keluarga yang baik?

383
00:30:03,720 --> 00:30:05,560
Tuan, tolong perbaiki dia

384
00:30:05,560 --> 00:30:09,800
Jadi, apa pun yang Anda minta,
Saya akan menimbangnya dengan emas, Anda memegang janji saya.

385
00:30:11,840 --> 00:30:13,600
Kamu pria yang aneh, Velji bhai.

386
00:30:13,600 --> 00:30:17,200
Anda kadang-kadang mengancam dengan senjata
dan terkadang tergoda dengan uang.

387
00:30:17,200 --> 00:30:19,880
Saya tidak ingin uang Anda.

388
00:30:22,080 --> 00:30:25,320
Oke, Pak. Satu menit. Saya akan segera kembali.

389
00:30:29,040 --> 00:30:30,120
Pak.

390
00:30:31,400 --> 00:30:35,200
Ini adalah uang hasil jerih payahku.

391
00:30:36,400 --> 00:30:40,560
Kami biasa membawa tandu tadi.

392
00:30:40,560 --> 00:30:43,680
Kuil di puncak gunung,

393
00:30:43,680 --> 00:30:46,320
Kami biasa membawa para peziarah
di tandu.

394
00:30:46,360 --> 00:30:51,640
Saya dulu punya tandu
di satu bahu dan Pooja di sisi lain.

395
00:30:51,640 --> 00:30:55,160
Sekitar 400 kali pak.
Naik turun bukit.

396
00:30:55,160 --> 00:30:58,520
Terkadang tanpa alas kaki
dan tanpa makanan.

397
00:30:58,520 --> 00:31:01,080
Terkadang di bawah terik matahari...

398
00:31:01,080 --> 00:31:04,280
Pak, ini uang hasil jerih payah saya.

399
00:31:04,280 --> 00:31:05,800
Anda harus menerima ini bagaimanapun caranya.

400
00:31:05,840 --> 00:31:08,160
Aku akan mengambilnya, Velji bhai,

401
00:31:08,160 --> 00:31:12,320
Saya akan menyimpannya
ketika Pooja mulai berbicara dengan benar.

402
00:31:12,320 --> 00:31:15,840
Lalu aku akan memasukkan tanganku ke dalam sakumu
dan menagih bayaranku darimu.

403
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Dimana anakmu?

404
00:31:19,960 --> 00:31:22,360
Dia ada di atas.

405
00:31:22,360 --> 00:31:25,160
-Bisakah kita menemuinya?
-Ayo.

406
00:31:25,160 --> 00:31:28,160
Dia berbicara kasar kepada Kaluba.

407
00:31:28,160 --> 00:31:30,720
Aku tidak bisa menoleransinya,
jadi aku berteriak padanya.

408
00:31:30,720 --> 00:31:32,240
Dia duduk di dalam dengan pintu tertutup.

409
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
Jika dia mau memberitahuku sesuatu,
Saya akan menoleransinya

410
00:31:35,000 --> 00:31:36,160
tapi tidak Kaluba.

411
00:31:36,160 --> 00:31:38,480
Dan Kaluba yang sama,

412
00:31:38,480 --> 00:31:42,520
yang setelah ibu Pooja meninggal,
menjaganya.

413
00:31:42,520 --> 00:31:44,640
Seperti seorang ibu.

414
00:31:44,640 --> 00:31:46,600
Jika dia berperilaku buruk pada Kaluba,
Saya tidak bisa mentolerirnya.

415
00:31:46,600 --> 00:31:49,760
Dan apapun keinginan Pooja
Kaluba biasa memenuhinya.

416
00:31:49,760 --> 00:31:51,480
Jambu biji itu.

417
00:31:52,640 --> 00:31:57,240
Pooja meminta jambu biji sekali,
dan Kaluba memasuki peternakan orang kaya.

418
00:31:57,240 --> 00:32:00,160
Dan orang itu punya lima sampai tujuh
anjing besar.

419
00:32:00,160 --> 00:32:03,120
Kaluba ada di atas pohon,
dan anjing-anjing di bawah mengejarnya.

420
00:32:03,120 --> 00:32:07,400
Anjing itu hampir memakannya,
tapi dia berhasil mendapatkan jambu itu.

421
00:32:07,400 --> 00:32:09,720
Jadi jika dia berperilaku buruk padanya,
bagaimana saya bisa menoleransinya?

422
00:32:11,520 --> 00:32:12,880
Apa yang Anda lihat, Pak?

423
00:32:14,880 --> 00:32:18,520
Saya melihat bagaimana sinar matahari

424
00:32:18,520 --> 00:32:22,560
sedang melewati dinding batu hitam.

425
00:32:24,840 --> 00:32:28,120
Velji bhai, setelah bertemu denganmu
Saya merasa semuanya belum hilang.

426
00:32:29,560 --> 00:32:31,040
Masih ada harapan tersisa.

427
00:32:32,640 --> 00:32:34,960
Masih ada orang yang hidup.

428
00:32:38,840 --> 00:32:40,280
Di Sini.

429
00:32:45,480 --> 00:32:46,640
Bayi?

430
00:32:50,920 --> 00:32:52,040
Bayi?

431
00:32:53,400 --> 00:32:54,560
Dia tidak membuka pintu.

432
00:32:56,960 --> 00:32:59,840
Apakah ada sesuatu yang disayanginya?

433
00:33:01,880 --> 00:33:03,480
Oh, oh, oh

434
00:33:03,480 --> 00:33:07,040
Kondisinya sungguh sangat buruk,
Velji bhai.

435
00:33:07,040 --> 00:33:09,520
Tulangnya menonjol keluar,

436
00:33:09,520 --> 00:33:12,280
matanya juga tenggelam.

437
00:33:12,280 --> 00:33:15,200
Sepertinya
tidak ada orang yang menjaganya di sini.

438
00:33:15,200 --> 00:33:16,920
Biarkan aku melakukan satu hal, Velji bhai,

439
00:33:16,920 --> 00:33:20,280
Aku akan membawa Dorjee yang malang bersamaku.

440
00:33:20,280 --> 00:33:21,600
Saya akan menyerahkannya ke pemerintah kota.

441
00:33:21,640 --> 00:33:23,640
Setidaknya dia akan dirawat di sana,
dan akan mendapatkan sesuatu untuk dimakan.

442
00:33:23,640 --> 00:33:26,320
Dia akhirnya akan mati di tempat ini,
lihat saja orang malang itu?

443
00:33:26,320 --> 00:33:28,200
Ya Tuhan, oke, aku akan membawanya bersamaku...

444
00:33:35,000 --> 00:33:38,160
Lihat, Kaluba, bagaimana dia membuatnya terbuka
pintu sebentar lagi.

445
00:33:38,160 --> 00:33:40,280
Hanya tukang batu yang bisa membuat tembok.

446
00:33:40,280 --> 00:33:41,600
Ya, silakan pergi.

447
00:33:45,840 --> 00:33:47,200
Ayo, ayo, ayo, turun.

448
00:33:50,000 --> 00:33:52,880
Bolehkah saya masuk, Nona?

449
00:33:53,960 --> 00:33:58,240
Maaf. Aku harus berbohong sedikit untukmu
untuk membuka pintu.

450
00:33:58,240 --> 00:33:59,600
Saya harus sedikit tidak jujur.

451
00:34:09,080 --> 00:34:13,280
Anda harus menggunakan 80 otot untuk mengerutkan kening.

452
00:34:13,280 --> 00:34:16,240
Dan hanya satu otot untuk tersenyum.

453
00:34:16,240 --> 00:34:18,480
Saya tidak mengatakan ini,
itu tertulis di buku.

454
00:34:18,480 --> 00:34:21,120
Keluarkan amarahmu sekarang, Pooja.

455
00:34:21,120 --> 00:34:25,000
Keluarkan.
Anda akan merasa lebih baik, Anda akan merasa damai.

456
00:34:29,920 --> 00:34:31,920
Saya ingin mengatakan sesuatu sebelum saya pergi,

457
00:34:34,080 --> 00:34:35,400
-Apakah kamu mendengarkan?
-Hah?

458
00:34:36,600 --> 00:34:39,320
Saat masih kecil, saya juga sering gagap.

459
00:34:39,320 --> 00:34:42,560
Dan jika orang seperti saya
bisa melewati kegagapan

460
00:34:42,560 --> 00:34:43,800
lalu kenapa bukan milikmu.

461
00:34:45,160 --> 00:34:48,160
Kerjakan satu hal pekerjaan rumah hari ini. Ya.

462
00:34:48,160 --> 00:34:51,840
Berdirilah di depan cermin
dan lihat dirimu sendiri,

463
00:34:51,840 --> 00:34:55,760
tatap matamu dan katakan, "Aku mencintaimu."

464
00:34:58,840 --> 00:35:01,720
Setiap hari setelah Anda bangun.

465
00:35:01,720 --> 00:35:02,840
-Oke.
-Ya.

466
00:35:02,840 --> 00:35:04,880
Jika Anda tidak berhenti tergagap,

467
00:35:04,880 --> 00:35:08,520
lalu minta ayahmu untuk menembakku.

468
00:35:08,520 --> 00:35:11,000
Aku akan pergi sekarang, aku akan kembali lagi nanti
Kita akan ngobrol, oke? Sampai jumpa.

469
00:35:15,080 --> 00:35:16,120
Ayo.

470
00:35:17,400 --> 00:35:19,360
Oh, aku lupa tasku.

471
00:35:19,400 --> 00:35:22,520
Pak, Pak, Pak, Pak, anda mencari taksi,
Aku akan mengambil tasmu.

472
00:35:22,520 --> 00:35:23,800
Oke.

473
00:35:27,160 --> 00:35:28,200
SAYA...

474
00:35:31,120 --> 00:35:32,520
Cinta...

475
00:35:34,280 --> 00:35:35,560
Anda.

476
00:35:36,600 --> 00:35:37,640
Tas!

477
00:35:39,600 --> 00:35:42,800
Pak, tasnya tertinggal,
jadi dia mengirimku untuk mengambil....

478
00:35:42,800 --> 00:35:44,960
-Nomor telepon?
-Apa?

479
00:35:44,960 --> 00:35:49,960
Berikan saya nomor telepon Anda secepatnya sebelumnya
seseorang menembakku. Telepon kamar tidurmu.

480
00:35:49,960 --> 00:35:52,240
6204324.

481
00:35:52,280 --> 00:35:53,640
Satu menit, oke.

482
00:35:55,360 --> 00:35:56,400
-62...
-0...

483
00:35:56,400 --> 00:35:57,440
Ya.

484
00:35:57,440 --> 00:35:59,840
-4324...
-Apakah ini kamar tidurmu...

485
00:35:59,840 --> 00:36:02,640
-Peluang!
-Aku mati.

486
00:36:02,640 --> 00:36:04,080
Apa itu?

487
00:36:04,080 --> 00:36:09,440
Nomor teleponnya untuk Tuan dan tasnya.

488
00:36:09,440 --> 00:36:10,600
tas tuan?

489
00:36:10,600 --> 00:36:12,040
Mengapa nomor telepon untuk Pak.

490
00:36:12,040 --> 00:36:15,200
Tuan akan meneleponmu nanti malam.

491
00:36:15,200 --> 00:36:19,160
Dan dia sangat ketat dalam mengerjakan pekerjaan rumah.

492
00:36:19,160 --> 00:36:21,240
Kamu juga... Oke.

493
00:36:38,840 --> 00:36:41,000
[telepon berdering]

494
00:36:41,000 --> 00:36:42,040
Halo!

495
00:36:46,600 --> 00:36:48,800
Halo! 6264...

496
00:36:48,800 --> 00:36:50,480
Ssst!...Ssst!...

497
00:36:50,480 --> 00:36:51,600
Pooja, ini Karan.

498
00:37:01,320 --> 00:37:03,120
Pooja!

499
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
Ya.

500
00:37:04,280 --> 00:37:07,880
Halo, Pooja, Pooja,
Aku sudah menulis lagu untukmu.

501
00:37:07,880 --> 00:37:11,720
Untukku? Mengapa? Mengapa?

502
00:37:11,720 --> 00:37:14,040
Mengapa seseorang menulis lagu
untuk seseorang?

503
00:37:14,040 --> 00:37:17,560
Karena...
Karena aku menyukaimu, Pooja.

504
00:37:18,600 --> 00:37:20,000
Aku?

505
00:37:21,960 --> 00:37:23,480
Sejak kapan Karan?

506
00:37:23,480 --> 00:37:26,560
Pooja, dengarkan laguku
dan kamu akan mengerti segalanya.

507
00:37:53,400 --> 00:37:58,240
Hari sinar matahari pertama

508
00:37:58,240 --> 00:38:02,120
Pukul tanah

509
00:38:12,240 --> 00:38:16,680
Hari sinar matahari pertama

510
00:38:16,680 --> 00:38:21,000
Pukul tanah

511
00:38:21,000 --> 00:38:26,040
Sejak hari itu

512
00:38:26,040 --> 00:38:30,880
aku telah mencintaimu

513
00:38:30,880 --> 00:38:35,200
Hari sinar matahari pertama

514
00:38:35,200 --> 00:38:39,760
Pukul tanah

515
00:38:39,760 --> 00:38:44,480
Sejak hari itu

516
00:38:44,480 --> 00:38:49,400
aku telah mencintaimu

517
00:38:49,400 --> 00:38:53,720
Hari sinar matahari pertama

518
00:38:53,720 --> 00:38:57,840
Pukul tanah

519
00:39:58,440 --> 00:40:03,560
Cintaku padamu bukanlah hal baru

520
00:40:07,840 --> 00:40:12,920
Cintaku padamu telah ada selama bertahun-tahun

521
00:40:21,720 --> 00:40:26,360
Cintaku padamu bukanlah hal baru

522
00:40:26,360 --> 00:40:31,040
Cintaku padamu telah ada selama bertahun-tahun

523
00:40:31,040 --> 00:40:35,600
Cara yang sama saya lakukan hari ini

524
00:40:35,600 --> 00:40:40,520
Aku sudah mengakui cintaku sebelumnya juga

525
00:40:45,040 --> 00:40:49,520
Cara yang sama saya lakukan hari ini

526
00:40:49,520 --> 00:40:54,160
Aku sudah mengakui cintaku sebelumnya juga

527
00:40:54,160 --> 00:40:59,120
Ketika dua hati manusia

528
00:40:59,120 --> 00:41:03,400
bertemu dan mulai memukul

529
00:41:03,400 --> 00:41:08,040
Sejak hari itu

530
00:41:08,040 --> 00:41:12,840
aku cinta kamu

531
00:41:12,840 --> 00:41:17,440
Hari sinar matahari pertama

532
00:41:17,440 --> 00:41:21,400
Pukul tanah

533
00:42:22,320 --> 00:42:27,080
Sampai saat dunia ini ada

534
00:42:31,640 --> 00:42:36,840
Aku akan mendukungmu

535
00:42:45,440 --> 00:42:49,960
Sampai saat dunia ini ada

536
00:42:49,960 --> 00:42:54,640
Aku akan mendukungmu

537
00:42:54,640 --> 00:42:59,200
Hanya dengan kepakan kerudungmu

538
00:42:59,200 --> 00:43:04,320
Aku akan mengusir badai

539
00:43:08,600 --> 00:43:13,240
Hanya dengan kepakan kerudungmu

540
00:43:13,240 --> 00:43:17,960
Aku akan mengusir badai

541
00:43:17,960 --> 00:43:22,480
Sejak hari ritual cinta dimulai

542
00:43:22,480 --> 00:43:27,080
Oh sayang

543
00:43:27,080 --> 00:43:31,760
Sejak hari itu

544
00:43:31,760 --> 00:43:36,720
Aku jatuh cinta padamu

545
00:43:36,720 --> 00:43:41,040
Hari sinar matahari pertama

546
00:43:41,040 --> 00:43:45,320
Pukul tanah

547
00:44:10,240 --> 00:44:15,160
Pooja, aku tidak punya teman.
Maukah kamu berdiri di sisiku?

548
00:44:15,160 --> 00:44:16,240
Karan.

549
00:45:13,040 --> 00:45:15,840
Melihat kami begitu bahagia,
kamu merasa aneh, bukan?

550
00:45:15,840 --> 00:45:19,040
Aku akan memberitahumu, masalahnya adalah...

551
00:45:19,040 --> 00:45:23,280
ketika dia masih kecil,
dia dulunya sangat bahagia, sangat ceria,

552
00:45:23,280 --> 00:45:27,800
tapi sejak dia kehilangan ibunya,
dia menjadi pendiam.

553
00:45:27,800 --> 00:45:30,280
Dan rumah itu menjadi sunyi senyap.

554
00:45:30,280 --> 00:45:34,280
Dan setelah bertahun-tahun,
kamu telah menghujani kami dengan berkah.

555
00:45:34,280 --> 00:45:36,200
Hal ini telah membawa kehidupan di rumah saya.

556
00:45:41,520 --> 00:45:42,600
Terima kasih, kamu bisa pergi.

557
00:45:45,480 --> 00:45:47,760
Pak, bolehkah saya mengatakan sesuatu?

558
00:45:47,760 --> 00:45:49,360
Ya, katakan padaku...

559
00:45:49,360 --> 00:45:51,880
Tuan, saya sangat berharap

560
00:45:51,880 --> 00:45:55,880
bahkan putriku harus bernyanyi
dan menari seperti mereka.

561
00:45:55,880 --> 00:45:58,040
Jadi ada apa
dengan itu, Velji bhai?

562
00:45:58,040 --> 00:46:00,040
Perguruan tinggi kami akan pergi ke Bangalore
untuk festival remaja.

563
00:46:00,040 --> 00:46:01,600
Anda mengirim Pooja dengan saya.

564
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
Tidak, tuan, di luar Mumbai...

565
00:46:04,600 --> 00:46:08,840
Pak, Anda tahu itu kalau dia pindah
Mumbai, musuhku akan mengejarnya.

566
00:46:08,840 --> 00:46:10,280
Ya.

567
00:46:10,320 --> 00:46:12,840
Ini seperti saya sedang menunggangi seekor harimau.

568
00:46:12,840 --> 00:46:15,680
Jika saya mundur, harimau akan memakan saya.

569
00:46:15,680 --> 00:46:19,320
Pertarungan ini akan berakhir
ketika salah satu dari kita mati.

570
00:46:19,320 --> 00:46:21,280
Mengapa Anda tidak berkompromi...

571
00:46:21,280 --> 00:46:26,160
Tidak, tidak, tidak, tidak,
kompromi tidak mungkin dilakukan saat ini.

572
00:46:26,160 --> 00:46:27,560
Jika Anda berkata, haruskah saya mencobanya?

573
00:46:27,600 --> 00:46:29,360
Tidak, Pak, mengapa Anda terlibat?

574
00:46:29,360 --> 00:46:32,200
Mereka adalah orang-orang yang berada pada tingkat yang sangat rendah.

575
00:46:32,200 --> 00:46:34,600
Mengapa orang suci akan menyukaimu
masuk ke dalam kotoran seperti itu?

576
00:46:34,600 --> 00:46:35,720
-Anda.
-Tidak, tidak.

577
00:46:35,720 --> 00:46:38,200
Kita harus melakukan sesuatu
untuk putri kami, Velji bhai.

578
00:46:38,200 --> 00:46:40,520
Benar, Pak, tapi apa yang harus kami lakukan?

579
00:46:40,520 --> 00:46:41,960
Jika...

580
00:46:43,560 --> 00:46:44,600
Apa, Pak?

581
00:46:45,720 --> 00:46:47,520
Tidak ada apa-apa.

582
00:46:47,520 --> 00:46:49,520
Pikirkan sekali lagi, Amar.

583
00:46:50,560 --> 00:46:52,920
Anda akan meletakkan tangan Anda
di lubang ular.

584
00:46:52,920 --> 00:46:54,400
Anda tidak tahu Jimmy,

585
00:46:54,400 --> 00:46:57,440
Begitu dia mendengar nama Velji,
dia akan membunuhmu.

586
00:46:57,440 --> 00:46:58,840
Kenapa kamu tidak mengerti?

587
00:46:58,840 --> 00:47:00,040
Mengapa kamu melakukan itu untuk gadis itu?

588
00:47:00,040 --> 00:47:03,280
Tidak, tidak, tidak, tidak, Arjun Das,
Aku tidak melakukan apa pun untuk gadis itu.

589
00:47:03,280 --> 00:47:04,800
Ini demi kebutuhan saya sendiri.

590
00:47:06,360 --> 00:47:08,200
Sejak hari Kunal meninggal.

591
00:47:09,320 --> 00:47:12,200
Aku tidak sanggup menanggungnya sendiri.

592
00:47:12,200 --> 00:47:14,800
Ini sulit bagi saya
untuk hidup bersama diriku sendiri.

593
00:47:14,800 --> 00:47:16,720
Aku terjatuh dalam pandanganku sendiri.

594
00:47:17,800 --> 00:47:20,800
Jika aku bisa membantu putri Velji,
Saya akan merasa lega.

595
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Saya tidak berdaya pada hari Kunal meninggal.

596
00:47:26,360 --> 00:47:27,640
Aku bukannya tidak berdaya hari ini.

597
00:47:33,920 --> 00:47:35,000
Datang.

598
00:47:35,000 --> 00:47:36,280
Siapa ini?

599
00:47:39,360 --> 00:47:40,840
[percakapan tidak jelas]

600
00:47:46,720 --> 00:47:49,640
Silakan makan, Nak. Tolong, sedikit.

601
00:47:54,200 --> 00:47:55,400
Sayang, makanlah.

602
00:47:58,560 --> 00:48:01,520
Bom, bom.

603
00:48:09,600 --> 00:48:13,160
Bom, bom, bom...

604
00:48:16,160 --> 00:48:17,480
-Biarkan saja, Nak, tinggalkan saja.
-Tidak, sayang.

605
00:48:17,480 --> 00:48:19,880
-Tinggalkan, tinggalkan dia.
-Sayang, tidak.

606
00:48:19,880 --> 00:48:22,120
Jimmy, bom,

607
00:48:23,200 --> 00:48:24,520
dia akan meledakkan semua orang.

608
00:48:24,520 --> 00:48:26,760
Apakah kamu ingin pergi
ke rumah sakit jiwa lagi?

609
00:48:26,760 --> 00:48:29,960
Hei, Maggie,
tolong hubungi rumah sakit jiwa.

610
00:48:29,960 --> 00:48:33,320
Menidurkannya,
dia belum tidur selama tiga hari.

611
00:48:34,880 --> 00:48:37,320
Tidak ada bom di sini.

612
00:48:39,560 --> 00:48:40,640
Ya, tuan.

613
00:48:49,680 --> 00:48:52,480
Orang-orang ini memberitahuku
bahwa Anda adalah seorang guru, duduklah.

614
00:48:52,480 --> 00:48:53,840
Ya, beritahu saya, Pak.

615
00:48:57,600 --> 00:48:59,160
Jadi, Jimmy, tuan,

616
00:49:01,080 --> 00:49:03,040
Saya datang untuk meminta sumbangan dari Anda.

617
00:49:03,040 --> 00:49:04,080
Berapa harganya?

618
00:49:04,080 --> 00:49:05,880
Tidak, tidak, bukan itu.

619
00:49:08,640 --> 00:49:10,400
Sumbangan sebuah kehidupan.

620
00:49:10,400 --> 00:49:11,960
Yang?

621
00:49:13,960 --> 00:49:15,280
Ada seorang gadis.

622
00:49:18,000 --> 00:49:19,960
Putri Velji bhai.

623
00:49:28,520 --> 00:49:31,400
Dalam perebutan kekuasaan ini
kenapa menyeret anak malang itu...

624
00:49:31,400 --> 00:49:34,440
Diam!

625
00:49:35,520 --> 00:49:37,760
Kenapa dia menyeret adikku?

626
00:49:37,760 --> 00:49:41,880
Dia ditelanjangi dan digantung di tempat terbuka.

627
00:49:43,360 --> 00:49:45,800
Saya akan melakukan hal yang sama dengan putrinya.

628
00:49:45,800 --> 00:49:48,040
Hanya dengan begitu aku akan merasa damai.

629
00:49:48,040 --> 00:49:50,520
Saya tidak mengerti.

630
00:49:50,520 --> 00:49:53,600
Jika Velji bhai telah menyebabkan satu luka
di tubuhmu,

631
00:49:53,600 --> 00:49:56,760
kamu ingin mengisi tubuh putrinya
dengan luka, keadilan macam apa ini?

632
00:49:56,760 --> 00:49:58,040
Hei...

633
00:49:59,120 --> 00:50:02,800
Jangan bicara sampah seperti pertapa suci
di depanku.

634
00:50:03,960 --> 00:50:06,200
Banyak manusia dewa datang dan pergi.

635
00:50:06,200 --> 00:50:08,720
Manusia tetaplah seekor binatang.

636
00:50:08,720 --> 00:50:11,640
Saya seorang binatang, saya orang yang sangat jahat.

637
00:50:11,640 --> 00:50:13,200
Saya tidak ingin menjadi orang baik.

638
00:50:14,560 --> 00:50:18,560
Chappan Tikli akan mati
tapi dia tidak akan mengampuni Velji.

639
00:50:22,800 --> 00:50:25,240
Aku juga akan mati, tapi

640
00:50:25,240 --> 00:50:27,920
tidak akan pergi tanpa mengambil
pengampunan hidup ini darimu.

641
00:50:32,520 --> 00:50:36,720
Jadi kamu siap mati demi gadis itu.

642
00:50:44,560 --> 00:50:46,280
Apakah kamu siap untuk mati?

643
00:50:50,040 --> 00:50:54,640
Kalian orang baik terlalu banyak bicara.

644
00:50:54,640 --> 00:50:57,000
Kebaikan Anda hanya sebatas berbicara.

645
00:50:59,160 --> 00:51:00,240
Lihat ini.

646
00:51:01,680 --> 00:51:04,520
Aku sudah memasukkan peluru ke pistol ini.

647
00:51:04,520 --> 00:51:07,120
Letakkan pistol di pelipismu dan tembak,

648
00:51:07,120 --> 00:51:10,440
dan aku berjanji
Saya akan mengadakan gencatan senjata dengan Velji

649
00:51:10,440 --> 00:51:12,960
dan ampuni gadisnya.

650
00:51:12,960 --> 00:51:14,080
Ayolah,

651
00:51:15,640 --> 00:51:18,800
Hei, ambil itu.

652
00:51:18,800 --> 00:51:21,960
Berbicara itu sangat mudah, tuan, ambillah.

653
00:51:28,760 --> 00:51:31,080
Keringat orang baik,

654
00:51:31,920 --> 00:51:33,720
pergi, sekarang pergilah dari sini.

655
00:51:35,800 --> 00:51:37,400
Oke, Jimmy!

656
00:51:38,720 --> 00:51:39,840
Ambil ini!

657
00:51:51,840 --> 00:51:54,920
Saya pikir hanya kita yang punya orang gila
di rumah kami,

658
00:51:54,920 --> 00:51:56,440
dia lebih buruk dari kita.

659
00:51:58,920 --> 00:52:02,720
Guru, nilai-nilai Anda tidak berguna.

660
00:52:02,720 --> 00:52:06,080
Sampai kamu masih hidup,
orang seperti kita akan melempar batu

661
00:52:06,080 --> 00:52:10,640
dan ketika kamu mati, mereka akan berhasil
patung batu dan menempatkanmu di jalanan.

662
00:52:10,640 --> 00:52:13,720
Nilai-nilai Anda tidak berguna.

663
00:52:13,720 --> 00:52:15,680
Aku akan memenuhi janjiku.

664
00:52:15,680 --> 00:52:18,280
Saya siap berkompromi dengan Velji.

665
00:52:53,640 --> 00:52:57,360
Velji bhai, kamu telah melakukan hal yang benar
dengan berkompromi.

666
00:52:57,360 --> 00:52:59,160
Konsekuensinya pasti baik.

667
00:52:59,160 --> 00:53:01,160
Saya akan pergi sekarang.

668
00:53:01,160 --> 00:53:04,120
Sekarang Anda lihat, bagaimana putri Anda
akan mekar di udara terbuka.

669
00:53:05,200 --> 00:53:06,280
-Terima kasih.
-Aku akan pergi.

670
00:53:08,040 --> 00:53:09,440
Apa ini?

671
00:53:09,440 --> 00:53:12,040
Dia orang yang sangat polos.

672
00:53:12,040 --> 00:53:14,920
Dia mempercayai Chappan Tikli.

673
00:53:14,920 --> 00:53:16,400
Mac,

674
00:53:16,400 --> 00:53:20,160
Ke mana pun bayi pergi,
kamu tetap di belakangnya, mengerti?

675
00:53:20,160 --> 00:53:21,240
Ya.

676
00:53:21,240 --> 00:53:25,280
Jimmy, kamu bajingan.

677
00:53:25,280 --> 00:53:27,520
Anda telah bergandengan tangan dengan mereka.

678
00:53:31,080 --> 00:53:33,560
Kakak, aku tahu
apa yang akan kamu lakukan.

679
00:53:34,600 --> 00:53:37,760
Dari belakang

680
00:53:37,760 --> 00:53:40,040
kamu akan menikamnya.

681
00:53:40,040 --> 00:53:42,520
Bukan?

682
00:53:45,560 --> 00:53:50,160
Lihat sayang, kamu sudah dewasa sekarang.

683
00:53:50,160 --> 00:53:51,840
Anda dapat memahami segalanya dengan lebih baik sekarang.

684
00:53:52,960 --> 00:53:54,520
Anda dapat memahami segalanya dengan lebih baik sekarang.

685
00:53:55,760 --> 00:53:58,480
Tubuhmu yang indah ini,

686
00:53:59,520 --> 00:54:01,320
ayo jadikan itu senjata sekarang.

687
00:54:04,360 --> 00:54:06,720
Apakah kamu tidak ingin membalas dendam
atas kematian saudaramu?

688
00:54:07,760 --> 00:54:08,840
Ya.

689
00:54:08,840 --> 00:54:10,440
Maukah kamu mendengarkan kakak laki-lakimu?

690
00:54:10,440 --> 00:54:11,840
Ya.

691
00:54:12,800 --> 00:54:14,120
Kemarilah.

692
00:54:40,880 --> 00:54:44,520
Oke, anak-anak, harus pergi
pada jam 4:00 pagi.

693
00:54:44,520 --> 00:54:47,160
Makan sesuatu dan pergi tidur,
tidak sampai larut malam.

694
00:54:47,160 --> 00:54:48,558
Apakah kamu akan merokok
seluruh rokok?

695
00:54:48,558 --> 00:54:49,770
Tunggu sebentar.

696
00:54:49,770 --> 00:54:51,120
Beri aku isapan.

697
00:54:51,120 --> 00:54:52,280
Ini cukup dingin.

698
00:54:52,280 --> 00:54:54,040
-Karan
-Ya?

699
00:54:54,040 --> 00:54:55,840
Viplav, satu detik.

700
00:54:55,840 --> 00:54:56,880
Karan,

701
00:54:58,000 --> 00:55:01,840
Saya butuh bantuan Anda
untuk membantu menyembuhkan kegagapan Pooja.

702
00:55:01,840 --> 00:55:03,960
Jika Anda ingin merokok, lakukanlah
di depanku atau jangan.

703
00:55:05,160 --> 00:55:06,400
Maaf, Pak

704
00:55:06,400 --> 00:55:08,080
-Aku butuh bantuanmu.
-Ya, tuan.

705
00:55:08,080 --> 00:55:09,160
-Maukah kamu membantu?
-Ya, tuan.

706
00:55:10,200 --> 00:55:12,040
Oke.

707
00:55:12,040 --> 00:55:14,840
[siswa mengobrol]

708
00:55:14,840 --> 00:55:17,680
Wah, wah, wah, wah.

709
00:55:17,680 --> 00:55:19,560
Sangat bagus.

710
00:55:19,560 --> 00:55:21,120
Musik yang indah apa?

711
00:55:21,120 --> 00:55:23,080
Apa yang terjadi, Pak?
Siapa yang dia puji?

712
00:55:23,080 --> 00:55:25,840
Saya memuji lagu itu.
Apakah kamu tidak mendengar? Seseorang baru saja bernyanyi.

713
00:55:25,840 --> 00:55:27,240
Apakah kamu tidak mendengarnya?

714
00:55:27,240 --> 00:55:28,920
Seseorang baru saja bernyanyi.
Apakah kamu mendengarnya, Karan?

715
00:55:28,920 --> 00:55:30,200
-Ya, Pak, ada yang sedang bernyanyi.
-Ya, ya, ya.

716
00:55:30,200 --> 00:55:33,120
-Siapa yang menyanyikan lagu itu sayang?
-Seseorang darimu bernyanyi, siapa itu?

717
00:55:33,120 --> 00:55:38,840
Kamu, kamu, kamu, kamu, kamu, kamu,
oh, itu kamu, Pooja?

718
00:55:38,840 --> 00:55:42,360
Tidak, Pak, saya baru saja menulis lagu.

719
00:55:42,360 --> 00:55:44,520
Ah, kamu sedang menulis, bukan?

720
00:55:44,520 --> 00:55:48,720
Saya memiliki kekuatan magis yang saya tahu
segalanya dengan melihat seseorang.

721
00:55:50,640 --> 00:55:51,960
Beri tahu kami apa yang Anda tulis.

722
00:55:51,960 --> 00:55:53,240
Ayolah, Pooja.

723
00:55:53,240 --> 00:55:55,560
-Ayo, Pooja, ayo.
-[siswa menyemangati]

724
00:56:02,840 --> 00:56:03,880
Ini

725
00:56:06,720 --> 00:56:07,800
mencerahkan

726
00:56:13,240 --> 00:56:14,400
cahaya bulan.

727
00:56:17,320 --> 00:56:19,680
Oke, oke, biarkan saja di sana.

728
00:56:19,680 --> 00:56:21,400
Pooja, lakukan satu hal.

729
00:56:21,400 --> 00:56:22,720
Nyanyikan saja untuk kami.

730
00:56:23,760 --> 00:56:25,880
Jika Anda menyanyikan lagu itu untuk kami

731
00:56:25,880 --> 00:56:28,960
maka kegagapanmu akan hilang,
percayalah padaku.

732
00:56:31,200 --> 00:56:32,320
Bagaimana?

733
00:57:23,040 --> 00:57:25,720
Saat ini mencerahkan

734
00:57:25,720 --> 00:57:28,640
Cahaya bulan

735
00:57:28,640 --> 00:57:31,520
Akan menggelitik

736
00:57:31,520 --> 00:57:34,680
keinginan kita

737
00:57:40,160 --> 00:57:42,960
Saat ini mencerahkan

738
00:57:42,960 --> 00:57:45,760
Cahaya bulan

739
00:57:45,760 --> 00:57:48,600
Akan menggelitik

740
00:57:48,640 --> 00:57:51,640
keinginan kita

741
00:57:51,640 --> 00:57:54,200
Saya juga tidak

742
00:57:54,200 --> 00:57:57,080
tertidur

743
00:57:57,080 --> 00:57:59,480
Anda juga tidak akan melakukannya

744
00:57:59,480 --> 00:58:02,880
tertidur

745
00:58:02,880 --> 00:58:05,640
Saat ini mencerahkan

746
00:58:05,640 --> 00:58:08,560
Cahaya bulan

747
00:58:08,560 --> 00:58:11,320
Akan menggelitik

748
00:58:11,320 --> 00:58:14,440
keinginan kita

749
00:58:14,440 --> 00:58:17,080
Saya juga tidak

750
00:58:17,080 --> 00:58:20,120
tertidur

751
00:58:20,160 --> 00:58:22,360
Anda juga tidak akan melakukannya

752
00:58:22,360 --> 00:58:25,840
tertidur

753
00:58:25,840 --> 00:58:28,400
Saat ini mencerahkan

754
00:58:28,400 --> 00:58:31,240
Cahaya bulan

755
00:58:31,240 --> 00:58:34,080
Akan menggelitik

756
00:58:34,080 --> 00:58:37,520
keinginan kita

757
00:59:17,200 --> 00:59:21,640
Jika Anda mengizinkan saya, saya akan mengujinya

758
00:59:21,640 --> 00:59:24,720
Gairah hatiku

759
00:59:25,920 --> 00:59:31,760
Aku akan memeluk bibirmu dengan bibirku

760
00:59:34,280 --> 00:59:36,880
Jangan biarkan

761
00:59:36,880 --> 00:59:40,080
Bibirmu yang hangat

762
00:59:40,080 --> 00:59:45,800
Tersesat

763
00:59:45,800 --> 00:59:48,560
Jantung akan berdebar kencang

764
00:59:48,560 --> 00:59:51,720
Dunia akan mendengarnya

765
00:59:57,160 --> 00:59:59,880
Jika itu

766
00:59:59,880 --> 01:00:02,520
terjadi

767
01:00:02,520 --> 01:00:05,520
Malam akan terjadi

768
01:00:05,520 --> 01:00:08,280
Tersenyumlah pada kami

769
01:00:08,440 --> 01:00:13,960
Saya juga tidak akan tertidur

770
01:00:13,960 --> 01:00:19,960
Anda juga tidak akan tertidur

771
01:00:19,960 --> 01:00:25,520
Saat cahaya bulan menyinari ini

772
01:00:25,520 --> 01:00:31,320
Akan menggelitik keinginan kita

773
01:01:23,080 --> 01:01:29,080
Mendekatlah, sayangku, dan bukalah

774
01:01:31,400 --> 01:01:37,600
Berpelukan dalam pelukanku, tersesat dalam napasku

775
01:01:40,040 --> 01:01:45,600
Tubuhku seperti lilin

776
01:01:45,600 --> 01:01:51,240
Hati-hati dengan sentuhan Anda

777
01:01:51,240 --> 01:01:54,400
Jangan sampai aku meleleh, sayangku

778
01:01:54,400 --> 01:01:57,560
dari sentuhan panasmu

779
01:02:02,680 --> 01:02:08,280
Panas ini

780
01:02:08,280 --> 01:02:14,200
Akan membuat kita gila

781
01:02:14,200 --> 01:02:19,720
Saya juga tidak akan tertidur

782
01:02:19,720 --> 01:02:25,480
Anda juga tidak akan tertidur

783
01:02:25,480 --> 01:02:30,400
Saat cahaya bulan menyinari ini

784
01:02:30,400 --> 01:02:37,320
Akan menggelitik keinginan kita

785
01:03:05,080 --> 01:03:06,280
Hai Mac...

786
01:03:08,560 --> 01:03:10,000
Jadi bagaimana jika aku musuhmu,

787
01:03:11,680 --> 01:03:14,680
mengkhianati Velji bhai untuk satu malam
dan ikut denganku.

788
01:03:17,360 --> 01:03:23,480
Ini malam yang diterangi cahaya bulan, kita akan bersenang-senang.

789
01:03:23,480 --> 01:03:25,480
Ikutlah denganku, Mac. Ayo.

790
01:03:25,480 --> 01:03:27,200
Bagaimana semuanya disana?

791
01:03:27,200 --> 01:03:28,720
Ya, semuanya baik-baik saja.

792
01:03:28,720 --> 01:03:30,280
Oke, bagaimana kabar sayang?

793
01:03:30,280 --> 01:03:31,880
Dia baik.

794
01:03:33,480 --> 01:03:37,360
Kamu... Apakah ada seseorang bersamamu?

795
01:03:37,360 --> 01:03:38,520
Ya?

796
01:03:40,040 --> 01:03:41,320
Tidak.

797
01:03:43,840 --> 01:03:45,000
Apakah kamu sendirian?

798
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
-Mac.
-Ya, aku mengatakan yang sebenarnya, aku sendirian.

799
01:03:52,120 --> 01:03:54,000
Kaluba, aku merasa ada yang tidak beres?

800
01:03:55,840 --> 01:03:58,480
Ayo ke Bangalore.

801
01:03:58,480 --> 01:04:00,840
Hei, Jimmy, maaf, aku terlambat.

802
01:04:00,840 --> 01:04:02,480
saya keluar. Ada apa?

803
01:04:03,640 --> 01:04:08,120
Jaggu, waktunya telah tiba.

804
01:04:08,120 --> 01:04:10,720
Kita harus menculik gadis Velji sekarang.

805
01:04:10,720 --> 01:04:12,360
-Apa?
-Lihat itu.

806
01:04:19,520 --> 01:04:22,520
Hei, wah, Jimmy.

807
01:04:24,040 --> 01:04:27,560
Dapatkan senyuman di wajah Anda
baru setelah pekerjaan selesai.

808
01:04:27,560 --> 01:04:28,960
Dipahami?

809
01:04:31,960 --> 01:04:36,000
Ayo, biarkan aku mengantarmu...

810
01:04:36,000 --> 01:04:37,800
Satu menit. Semuanya, dengarkan.

811
01:04:37,800 --> 01:04:40,240
Selamat pagi, Pak.

812
01:04:40,240 --> 01:04:42,960
Selamat pagi, pagi, pagi.

813
01:04:42,960 --> 01:04:45,720
Apa yang tuan sembunyikan di tangannya?

814
01:04:45,720 --> 01:04:47,040
Lihat, lihat.

815
01:04:47,040 --> 01:04:50,680
Hei saudaraku, setiap Tuhan terbuat dari tanah liat.

816
01:04:50,680 --> 01:04:53,760
Penampilan bisa menipu.

817
01:04:53,760 --> 01:04:55,480
Dia sedang minum minuman keras.

818
01:04:55,480 --> 01:04:56,520
-Apa yang kamu katakan, sobat?
-Tuan dan alkohol.

819
01:04:56,520 --> 01:04:58,320
Bangun, bangun, bangun,

820
01:04:58,320 --> 01:04:59,440
Apa yang kamu katakan?

821
01:04:59,440 --> 01:05:00,960
Apa yang kamu katakan tentang tuan?

822
01:05:00,960 --> 01:05:02,920
Jika kamu terlalu banyak bicara,
Aku akan mematahkan wajahmu, sudah kubilang.

823
01:05:02,920 --> 01:05:05,600
Akan menghancurkan wajahku
meluruskan wajah tuan?

824
01:05:05,600 --> 01:05:08,520
Memecahkan cermin tidak menjadikan Anda baik
terlihat bagus.

825
01:05:08,520 --> 01:05:10,480
Ayo bertaruh, dia sedang minum minuman keras.

826
01:05:10,480 --> 01:05:12,880
Dan jika saya salah, Anda mendapat Rs 1.000.

827
01:05:12,880 --> 01:05:15,240
Jika Anda kalah, sebaiknya Anda berhati-hati.

828
01:05:15,240 --> 01:05:16,800
-Ayo. Ayo pergi.
-Ayo berangkat.

829
01:05:16,800 --> 01:05:18,080
-Ayo pergi dan lihat.
-Ayo.

830
01:05:23,600 --> 01:05:25,120
-Siapa?
-Tuan, Karan.

831
01:05:25,160 --> 01:05:28,560
Karan, jangan sekarang, jangan sekarang,
silakan datang lagi nanti.

832
01:05:30,640 --> 01:05:32,720
Ini penting, Pak.
Tolong buka pintunya.

833
01:05:32,720 --> 01:05:34,840
Karan, sudah kubilang jangan sekarang, datanglah nanti.

834
01:05:34,840 --> 01:05:36,640
Tolong, Tuan, buka pintunya.

835
01:05:39,680 --> 01:05:42,520
Pak, ini sangat mendesak, Pak,
tolong buka pintunya.

836
01:05:44,000 --> 01:05:47,040
Apa yang terjadi, Karan? Pooja?

837
01:05:47,040 --> 01:05:50,120
"Tuan, dia bilang Anda menyembunyikan sesuatu
dari kami, Tuan."

838
01:05:53,520 --> 01:05:54,800
Ya.

839
01:05:54,800 --> 01:05:57,760
Dia bilang kamu diam-diam minum minuman keras.

840
01:05:59,120 --> 01:06:00,200
Apakah ini kebenarannya?

841
01:06:06,080 --> 01:06:09,600
Anda ingin tahu apa yang saya sembunyikan?

842
01:06:09,600 --> 01:06:10,920
Ya.

843
01:06:14,240 --> 01:06:16,840
Ayo, ayo, ayo, masuklah ke dalam.

844
01:06:32,600 --> 01:06:34,120
Aku menyembunyikan lukaku.

845
01:06:36,760 --> 01:06:40,120
Ini anakku, Kunal.
Hari ini adalah hari ulang tahunnya.

846
01:06:42,040 --> 01:06:44,080
Dia berumur enam tahun
ketika dia kehilangan nyawanya karena kecelakaan.

847
01:06:45,600 --> 01:06:48,560
Sejak itu, setiap tahun
Saya merayakan ulang tahunnya seperti ini.

848
01:06:48,560 --> 01:06:51,760
Dengan menyatukan seluruh keluarga.

849
01:06:51,760 --> 01:06:53,320
Aku bahkan menyanyikan lagu selamat ulang tahun.

850
01:06:55,200 --> 01:06:56,520
Kunal biasa bernyanyi dengan sangat baik.

851
01:06:57,680 --> 01:07:01,240
Jika dia masih hidup hari ini,
dia akan belajar di kelasmu.

852
01:07:02,680 --> 01:07:04,040
Selamat ulang tahun, Kunal.

853
01:07:05,160 --> 01:07:07,080
Lihat, banyak sekali teman yang datang
untuk bertemu denganmu hari ini.

854
01:07:11,560 --> 01:07:14,880
Selamat ulang tahun untukmu

855
01:07:14,880 --> 01:07:17,040
Selamat ulang tahun untukmu

856
01:07:20,360 --> 01:07:21,760
Selamat ulang tahun, Kunal.

857
01:07:24,400 --> 01:07:29,280
Saya minta maaf, Pak. Aku meragukan malaikat.

858
01:07:29,280 --> 01:07:31,640
Hei, tidak, tidak, tidak, tidak,
jangan lakukan ini, sayangku.

859
01:07:31,640 --> 01:07:34,400
Jangan jadikan aku malaikat.
Biarkan aku tetap menjadi manusia.

860
01:07:34,400 --> 01:07:36,760
Guru adalah manusia.

861
01:07:36,760 --> 01:07:40,120
Jika kamu memotong tubuhku,
itu akan berdarah seperti yang lain.

862
01:07:40,120 --> 01:07:43,440
Saya orang lemah biasa.

863
01:07:43,440 --> 01:07:45,640
Kalian memberiku kekuatan untuk hidup.

864
01:07:45,640 --> 01:07:47,440
Ini, makanlah kue.

865
01:07:49,200 --> 01:07:51,480
Apa yang hilang dariku, aku peroleh dari kalian semua.

866
01:07:52,560 --> 01:07:54,200
Aku butuh cintamu.

867
01:07:54,200 --> 01:07:56,160
Bukan martabat dan rasa hormat.

868
01:07:56,160 --> 01:08:00,480
Hormat... Apa yang harus saya lakukan dengan hormat?

869
01:08:00,480 --> 01:08:05,640
Pooja, berapa banyak pembuluh darahnya
apakah kita perlu tersenyum?

870
01:08:09,240 --> 01:08:10,960
-Satu.
-Itu benar.

871
01:08:10,960 --> 01:08:12,480
Ini, makanlah kue.

872
01:08:13,560 --> 01:08:16,560
Oh, telepon, telepon, sebentar,
Saya mendapat telepon.

873
01:08:18,040 --> 01:08:22,200
Halo iya pak, SLJJ,
dari mana?

874
01:08:22,200 --> 01:08:25,520
Surga! Dari surga,
ini dari anakku, Kunal.

875
01:08:25,520 --> 01:08:31,880
Halo, halo, Kunal. Selamat ulang tahun. Apa?

876
01:08:31,880 --> 01:08:33,760
Butuh hadiah ulang tahun?
Katakan padaku apa yang kamu inginkan?

877
01:08:34,800 --> 01:08:37,320
lagu Pooja.

878
01:08:37,320 --> 01:08:40,600
Hei, tidak nak, tanyakan yang lain,
Pooja tidak bernyanyi sama sekali.

879
01:08:42,160 --> 01:08:45,080
Dia pasti akan bernyanyi?
Anda bilang dia pasti akan bernyanyi.

880
01:08:45,080 --> 01:08:46,640
Dia berkata
Pooja itu pasti akan bernyanyi.

881
01:08:46,680 --> 01:08:48,280
Ya, maukah kamu datang ke sana?

882
01:08:48,280 --> 01:08:51,200
Di aula, maka dia pasti akan bernyanyi.

883
01:08:51,200 --> 01:08:54,160
aku akan memberitahunya.
Oke, Kunal, oke nak, sampai jumpa.

884
01:08:54,160 --> 01:08:57,040
Pooja, sekarang ini situasi yang sulit.

885
01:08:57,040 --> 01:08:59,080
Dia membutuhkannya sebagai hadiah ulang tahun.

886
01:08:59,080 --> 01:09:00,280
Lagumu...

887
01:09:02,160 --> 01:09:03,760
Maukah kamu bernyanyi?

888
01:09:13,360 --> 01:09:15,640
Pooja, Pooja, tolong dengarkan aku.

889
01:09:17,080 --> 01:09:19,200
Tuan telah menanyakan sesuatu padamu
untuk pertama kalinya.

890
01:09:19,200 --> 01:09:20,920
Jangan menolak hari ini, Pooja.

891
01:09:22,560 --> 01:09:24,080
Tapi aku tidak bisa menyanyi, Karan.

892
01:09:25,160 --> 01:09:26,680
Anda dapat mencoba.

893
01:09:26,680 --> 01:09:30,720
Tidak masalah jika kamu gagal.
Aku ingin kegagalanmu, Pooja.

894
01:09:30,720 --> 01:09:33,120
Jika kamu mencintaiku, kamu pasti akan bernyanyi.

895
01:09:34,880 --> 01:09:36,840
-TIDAK.
-Pooja.

896
01:09:36,840 --> 01:09:38,160
Tidak.

897
01:09:38,160 --> 01:09:39,400
Pooja!

898
01:10:46,160 --> 01:10:50,480
Hari ini, kita telah mengakhirinya

899
01:10:50,520 --> 01:10:55,040
Untuk kisah hati kita

900
01:10:59,720 --> 01:11:04,040
Hari ini, kita telah mengakhirinya

901
01:11:04,080 --> 01:11:08,560
Untuk kisah hati kita

902
01:11:08,560 --> 01:11:12,680
Saya menjadi gila

903
01:11:12,680 --> 01:11:17,400
Dan membuatmu marah juga

904
01:11:17,400 --> 01:11:24,080
"Tuan, Tuan, oh, Tuan, kami mencintaimu"

905
01:11:26,280 --> 01:11:30,360
Anak panah cinta

906
01:11:30,360 --> 01:11:35,240
Telah melukai kami berdua

907
01:11:35,240 --> 01:11:39,240
Saya menjadi gila

908
01:11:39,240 --> 01:11:44,080
Dan membuatmu marah juga

909
01:11:44,080 --> 01:11:50,840
Tuan, tuan, oh, tuan, kami mencintaimu

910
01:11:53,120 --> 01:11:59,400
Tuan, tuan, oh, tuan, kami mencintaimu

911
01:12:34,960 --> 01:12:39,760
Musim baru telah ditetapkan

912
01:12:39,760 --> 01:12:44,680
Di bibirmu

913
01:12:44,680 --> 01:12:49,040
Bulan dan matahari telah dibawa

914
01:12:49,040 --> 01:12:53,000
Di bulu matamu

915
01:12:57,520 --> 01:13:01,960
Musim baru telah ditetapkan

916
01:13:01,960 --> 01:13:06,880
Di bibirmu

917
01:13:06,880 --> 01:13:10,840
Bulan dan matahari telah dibawa

918
01:13:10,840 --> 01:13:14,920
Di bulu matamu

919
01:13:20,080 --> 01:13:24,120
Sari bergelombangmu

920
01:13:24,120 --> 01:13:29,160
telah berubah menjadi awan yang indah

921
01:13:29,160 --> 01:13:33,080
Saya menjadi gila

922
01:13:33,080 --> 01:13:37,720
Dan membuatmu marah juga

923
01:13:37,720 --> 01:13:41,880
Anak panah cinta

924
01:13:41,880 --> 01:13:46,680
Telah melukai kami berdua

925
01:13:46,680 --> 01:13:50,680
Saya menjadi gila

926
01:13:50,680 --> 01:13:55,680
Dan membuatmu marah juga

927
01:13:55,680 --> 01:14:01,960
Tuan, tuan, oh, tuan, kami mencintaimu

928
01:14:04,400 --> 01:14:11,080
Tuan, tuan, oh, tuan, kami mencintaimu

929
01:14:48,240 --> 01:14:53,200
Warna yang berbeda-beda

930
01:14:53,200 --> 01:14:57,960
Cinta kita telah tersebar

931
01:14:57,960 --> 01:15:02,280
Bunga cahaya

932
01:15:02,280 --> 01:15:06,800
Cinta kita telah menghiasi

933
01:15:10,960 --> 01:15:15,400
Warna yang berbeda-beda

934
01:15:15,400 --> 01:15:20,400
Cinta kita telah tersebar

935
01:15:20,400 --> 01:15:24,600
Bunga cahaya

936
01:15:24,600 --> 01:15:28,920
Cinta kita telah menghiasi

937
01:15:33,600 --> 01:15:37,520
Cahaya bulan telah berubah

938
01:15:37,520 --> 01:15:42,080
ke dalam kohl mataku

939
01:15:42,120 --> 01:15:46,240
Saya menjadi gila

940
01:15:46,240 --> 01:15:51,000
Dan membuatmu marah juga

941
01:15:51,000 --> 01:15:55,760
Hari ini, kita telah mengakhirinya

942
01:15:55,760 --> 01:16:00,040
Untuk kisah hati kita

943
01:16:00,040 --> 01:16:04,040
Saya menjadi gila

944
01:16:04,080 --> 01:16:08,800
Dan membuatmu marah juga

945
01:16:08,800 --> 01:16:15,120
Tuan, tuan, oh, tuan, kami mencintaimu

946
01:16:17,920 --> 01:16:24,000
Tuan, tuan, oh, tuan, kami mencintaimu

947
01:16:25,920 --> 01:16:28,200
Kami mencintaimu

948
01:16:30,200 --> 01:16:32,400
Kami mencintaimu

949
01:16:34,560 --> 01:16:37,200
Kami mencintaimu

950
01:16:39,280 --> 01:16:44,040
nyanyian Pooja
di atas panggung bukanlah prestasi biasa.

951
01:16:45,840 --> 01:16:49,560
Ada pepatah,
jika seorang pria memutuskan untuk melakukannya

952
01:16:49,560 --> 01:16:52,920
maka dia bisa mencapai ketinggian berapa pun.

953
01:16:52,920 --> 01:16:56,520
Jika Anda haus
maka kamu pasti akan mendapat air.

954
01:16:58,440 --> 01:17:02,240
Kemenangan hari ini, kemenangan hari ini,

955
01:17:02,240 --> 01:17:04,760
malam hari ini, semuanya milik Pooja.

956
01:17:04,760 --> 01:17:06,240
Ayo, semuanya, bantu dia.

957
01:17:15,320 --> 01:17:19,240
Velji bhai, kamu telah melihat dirimu sendiri.

958
01:17:19,240 --> 01:17:22,480
Saya sudah menyelesaikan pekerjaan saya.

959
01:17:22,480 --> 01:17:26,080
Sekarang giliran Anda untuk menepati janji Anda.

960
01:17:26,080 --> 01:17:28,600
Saya siap untuk berapa lama, Pak.

961
01:17:28,600 --> 01:17:31,200
Apa pun yang Anda katakan, saya akan tetap berada di bawah kaki Anda.

962
01:17:34,600 --> 01:17:36,680
Tentu saja? Silakan duduk.

963
01:17:43,200 --> 01:17:45,200
Kalau begitu berikan aku senjatamu.

964
01:17:47,920 --> 01:17:51,400
Dan berjanjilah bahwa Anda tidak akan menyentuhnya
senjata-senjata ini lagi sepanjang hidupmu.

965
01:17:53,680 --> 01:17:56,480
Jangan kaget, Velji bhai.

966
01:17:56,480 --> 01:17:58,760
Aku mencoba mengambil pistol itu darimu.

967
01:17:58,760 --> 01:18:00,840
Aku punya alasan tersendiri di balik ini.

968
01:18:04,200 --> 01:18:09,640
Suatu hari seseorang
di jalan menembak tanpa pandang bulu

969
01:18:09,640 --> 01:18:13,360
dan putra saya yang berusia enam tahun meninggal
di depan mataku.

970
01:18:17,240 --> 01:18:18,840
Rasa sakit itu membuatku terpisah.

971
01:18:20,920 --> 01:18:23,320
Saya berkata, “Ya Tuhan, mengapa anakku?

972
01:18:23,320 --> 01:18:24,800
Kenapa anakku?"

973
01:18:26,240 --> 01:18:27,720
Saya tidak mendapat jawaban apa pun, Velji bhai.

974
01:18:30,240 --> 01:18:32,440
Tapi sebuah pertanyaan muncul dari dalam diriku...

975
01:18:34,360 --> 01:18:35,920
Itu kalau bukan anakku, lalu siapa?

976
01:18:37,800 --> 01:18:39,760
Seharusnya aku menginginkannya
kematian anak lain?

977
01:18:41,720 --> 01:18:44,720
Sampai pelurunya hadir, Velji bhai,

978
01:18:44,720 --> 01:18:47,200
anak seseorang atau orang lain
akan mati.

979
01:18:47,200 --> 01:18:48,960
Bukan?

980
01:18:48,960 --> 01:18:53,640
Saya merasa jika saya bisa menyingkirkannya
bahkan satu orang dari senjatanya

981
01:18:53,640 --> 01:18:56,160
banyak anak-anak yang tidak bersalah akan diselamatkan.

982
01:18:58,720 --> 01:19:00,280
Tolong tepati janjimu, Velji bhai.

983
01:19:22,480 --> 01:19:25,520
Tidak ada yang akan berpindah dari tempatnya.

984
01:19:25,520 --> 01:19:26,600
[senjata ditembakkan]

985
01:19:38,160 --> 01:19:39,400
Pergi ke pooja, cepat.

986
01:19:39,400 --> 01:19:40,640
Ya, Velji bhai, aku pergi...

987
01:19:42,960 --> 01:19:44,400
Pooja, ayo pergi.

988
01:19:44,440 --> 01:19:45,680
Tolong selamatkan dirimu, pergi.

989
01:19:46,960 --> 01:19:51,160
Tidak, Velji bhai, jangan ambil pistolnya.

990
01:19:51,160 --> 01:19:52,320
Jangan ambil pistolnya, Velji bhai.

991
01:19:52,960 --> 01:19:55,000
Tidak, Velji bhai, tidak. Velji bhai, tidak.

992
01:19:55,000 --> 01:19:56,520
Velji bhai. Velji bhai.
Jangan sentuh pistolnya.

993
01:19:56,520 --> 01:19:57,560
Pak.

994
01:20:05,320 --> 01:20:07,000
Pak!

995
01:20:28,400 --> 01:20:30,080
-Kaluba.
-Ya.

996
01:20:30,080 --> 01:20:35,800
Beritahu dokter-dokter ini
tidak ada yang terjadi padanya.

997
01:20:35,800 --> 01:20:37,720
Seharusnya tidak terjadi apa-apa padanya.

998
01:20:37,720 --> 01:20:39,560
Katakan pada mereka bahwa uang tidak masalah.

999
01:20:39,560 --> 01:20:42,880
10 lakh, 50 lakh,
saya akan membayar.

1000
01:20:42,880 --> 01:20:47,360
Dan cari tahu tentang si bajingan Mac itu.

1001
01:20:47,400 --> 01:20:50,680
Saya tidak akan meneguk air
sampai dia ditemukan, mengerti?

1002
01:20:50,680 --> 01:20:52,440
Baiklah.

1003
01:20:52,440 --> 01:20:56,240
Bawa dia pulang, dan jangan biarkan dia keluar.

1004
01:20:58,600 --> 01:20:59,920
-Ayo pergi.
-TIDAK.

1005
01:21:00,960 --> 01:21:02,080
-Ayo pergi.
-Pulang.

1006
01:21:03,560 --> 01:21:06,400
Ayo pergi, Nak, ayo pergi.

1007
01:21:06,400 --> 01:21:09,640
Oke, aku akan pergi.

1008
01:21:09,640 --> 01:21:12,600
Tapi jika terjadi sesuatu pada tuan,
Saya tidak akan pernah memaafkan pria ini.

1009
01:21:12,600 --> 01:21:13,640
Oke, baiklah, ayo berangkat.

1010
01:21:13,640 --> 01:21:16,160
Siapapun yang kucintai, pria ini membawanya pergi
dari saya.

1011
01:21:16,160 --> 01:21:17,160
Tidak, jangan bicara seperti itu.

1012
01:21:17,160 --> 01:21:18,320
Kamu juga membunuh ibuku, kan?

1013
01:21:18,320 --> 01:21:20,920
-Ayo pergi.
-Sekarang dia akan membunuh Tuan juga.

1014
01:21:20,960 --> 01:21:24,200
Bunuh aku! Bunuh aku! Bunuh aku juga
seperti kamu membunuh ibuku.

1015
01:21:25,320 --> 01:21:28,000
Jika terjadi sesuatu pada tuan,
Saya tidak akan pernah memaafkannya.

1016
01:21:28,000 --> 01:21:29,480
Tidak akan terjadi apa-apa pada Tuan. Ayo pulang.

1017
01:21:31,160 --> 01:21:36,280
Kamu juga membunuh ibuku, kan?
Bunuh aku juga seperti kamu membunuh ibuku.

1018
01:21:39,800 --> 01:21:43,320
Kakak, adik. Ini perintah bha
bahwa tidak ada seorang pun yang akan meninggalkan rumah.

1019
01:21:43,320 --> 01:21:45,640
Anda tahu, kan? Masuk ke dalam, masuk.

1020
01:21:45,640 --> 01:21:47,800
Tapi, Kaluba, hari ini adalah Diwali.

1021
01:21:47,840 --> 01:21:50,240
Saya dan putri saya telah berada di dalam
sejak berhari-hari.

1022
01:21:50,240 --> 01:21:52,920
Namun hari ini saya harus mengunjungi Dewi Ambe.

1023
01:21:52,960 --> 01:21:54,120
-Tidak ada yang bisa menghentikanku.
-Kakak, tolong.

1024
01:21:54,120 --> 01:21:57,280
Hei, hei, hei, apa yang kamu lakukan?

1025
01:21:57,280 --> 01:21:59,600
Mengapa kamu bertahan?
Tidak bisakah kamu mengerti?

1026
01:21:59,600 --> 01:22:01,840
Apakah kamu sudah gila lagi?

1027
01:22:01,840 --> 01:22:04,920
Orang-orang akan membunuh kita jika kita keluar.
Apakah kamu mengerti?

1028
01:22:04,920 --> 01:22:08,200
Tolong jelaskan padanya,
musuhku siap membunuh kita.

1029
01:22:08,200 --> 01:22:10,480
Pergi dan duduk bersama putri kami, pergi.

1030
01:22:10,480 --> 01:22:14,480
Tapi, Kaluba, kalau aku tidak keluar
maka aku akan mati di dalam diriku sendiri.

1031
01:22:14,480 --> 01:22:16,920
Lalu pergi dan mati, mati di sini.

1032
01:22:16,920 --> 01:22:19,600
Aku berdoa padamu, mohon maafkan aku.
Memahami?

1033
01:22:21,280 --> 01:22:22,360
Oke.

1034
01:22:28,640 --> 01:22:30,280
Ibu, lihat rangoli-ku...

1035
01:22:31,720 --> 01:22:35,200
Ibu, ibu, ibu...

1036
01:22:41,760 --> 01:22:42,840
Ibu...

1037
01:23:02,840 --> 01:23:03,840
Salam.

1038
01:23:08,040 --> 01:23:10,200
Ayo, Jimmy, makanlah.

1039
01:23:10,200 --> 01:23:11,240
Maukah kamu minum?

1040
01:23:28,040 --> 01:23:30,520
Bagaimana Anda bisa menelan makanan ke tenggorokan Anda?

1041
01:23:32,720 --> 01:23:35,520
Setelah mengecewakanku,
kamu senang makan di sini.

1042
01:23:36,640 --> 01:23:39,520
Apakah kamu tidak malu? Aku kalah karena kamu.

1043
01:23:46,560 --> 01:23:50,720
Dengar, aku ingin putri Velji,
mengerti?

1044
01:23:50,720 --> 01:23:57,000
Pak, pak, pak, pak, Jimmy pak,
bagaimana denganku?

1045
01:23:57,000 --> 01:24:00,120
Pak, saya benar-benar terdampar.

1046
01:24:00,120 --> 01:24:03,120
Aku tidak termasuk di sini atau di sana.

1047
01:24:03,120 --> 01:24:07,080
Aku sudah selesai, aku sudah selesai.

1048
01:24:07,080 --> 01:24:10,400
Bawa dia ke Gopal.
Katakan padanya untuk menjaganya.

1049
01:24:10,400 --> 01:24:12,080
Bangun dan ikut aku.

1050
01:24:12,080 --> 01:24:14,560
Velji bhai tidak akan meninggalkanku, aku pergi.

1051
01:24:14,560 --> 01:24:16,080
Saudaraku, Jimmy telah mengirimnya.

1052
01:24:16,080 --> 01:24:18,480
-Aku akan aman, kan?
-Kenapa lama sekali?

1053
01:24:18,480 --> 01:24:20,120
-Tidak akan terjadi apa-apa.
-Aku aman jika kamu di sini.

1054
01:24:20,120 --> 01:24:22,520
-Aku di sana, kan? Mengapa kamu takut?
-Oke, baru saja datang.

1055
01:24:22,520 --> 01:24:23,800
-Oh, jangan takut.
-Kamu pergi. Beritahu Jimmy bahwa...

1056
01:24:23,800 --> 01:24:25,440
-Oke.
-..dia bersamaku.

1057
01:24:25,440 --> 01:24:27,520
Velji, kamu tidak bisa berbuat apa-apa.

1058
01:24:27,520 --> 01:24:31,800
saya aman.

1059
01:24:31,800 --> 01:24:34,800
Sekarang saya akan minum banyak bir.

1060
01:24:34,800 --> 01:24:36,000
Oke, aku akan menyajikanmu banyak bir.

1061
01:24:36,000 --> 01:24:39,280
[berbicara dalam Bahasa asing]

1062
01:24:45,520 --> 01:24:48,640
Pengkhianatan, pengkhianatan, pengkhianatan...

1063
01:24:56,920 --> 01:25:00,400
Velji bhai, aku seekor anjing...

1064
01:25:03,400 --> 01:25:06,680
Aku bajingan, aku telah mengkhianatimu.

1065
01:25:06,680 --> 01:25:10,280
Aku telah mengkhianatimu. Mohon maafkan saya.

1066
01:25:10,280 --> 01:25:12,080
Aku telah mengkhianatimu. Aku telah mengkhianatimu.

1067
01:25:12,080 --> 01:25:13,440
Diam, diam...

1068
01:25:19,640 --> 01:25:23,320
Untuk melakukan pengkhianatan,

1069
01:25:23,320 --> 01:25:25,080
apakah ini satu-satunya pria yang kamu punya?

1070
01:25:28,520 --> 01:25:30,840
Anda menembak seorang pria bangsawan?

1071
01:25:34,640 --> 01:25:39,840
Dia kehilangan empat botol darah.
Empat botol.

1072
01:25:39,840 --> 01:25:41,760
aku akan meninggalkanmu.

1073
01:25:41,760 --> 01:25:45,840
Anda harus memberi saya
delapan botol darah.

1074
01:25:45,840 --> 01:25:49,120
Beri aku delapan botol darah
dari tubuhmu.

1075
01:25:50,640 --> 01:25:53,440
Tidak tidak tidak.

1076
01:25:56,240 --> 01:25:57,720
Anda merasakan sakitnya, bukan?

1077
01:26:00,760 --> 01:26:02,640
Anda menembakkan peluru ke orang itu.

1078
01:26:04,120 --> 01:26:07,040
Bahkan jika tergores pun terasa sakit
di tubuhmu, kan?

1079
01:26:09,240 --> 01:26:10,560
Kaluba, bantu dia.

1080
01:26:10,560 --> 01:26:11,760
Tidak...

1081
01:26:16,000 --> 01:26:20,440
Tidak, mohon maafkan saya.
Kaluba, maafkan aku...

1082
01:26:28,200 --> 01:26:30,240
Tidak, tidak...

1083
01:26:38,640 --> 01:26:39,720
Kubur dia.

1084
01:26:42,440 --> 01:26:47,160
Velji.

1085
01:27:17,640 --> 01:27:18,680
Halo Pak.

1086
01:27:31,120 --> 01:27:33,760
Bagaimana perasaan Anda, Profesor Varma?

1087
01:27:33,760 --> 01:27:34,840
Apakah kamu baik-baik saja?

1088
01:27:35,880 --> 01:27:37,960
Ini keajaiban, ayah.

1089
01:27:37,960 --> 01:27:41,400
saya masih hidup. Bahkan sebutir peluru
terbukti tidak efektif terhadap saya.

1090
01:27:41,400 --> 01:27:44,320
-Hanya orang baik yang mati muda.
-Oke.

1091
01:27:44,320 --> 01:27:47,600
Tuhan hanya mengambil orang baik.

1092
01:27:47,600 --> 01:27:48,840
Anda tidak punya peluang.

1093
01:27:48,840 --> 01:27:51,640
Anda masih harus menunggu di sini.
Anda harus menunggu beberapa saat.

1094
01:27:51,640 --> 01:27:53,640
-Permisi, apa yang terjadi di sini?
-Saya minta maaf.

1095
01:27:53,640 --> 01:27:54,880
Jam berkunjung telah berakhir.

1096
01:27:54,920 --> 01:27:56,400
Maaf dokter, maaf Karan.

1097
01:27:57,440 --> 01:27:59,400
-Minta saja apa pun yang kamu inginkan.
-Oh, jangan khawatir, temanku.

1098
01:27:59,400 --> 01:28:00,400
Oke. Ayo pergi.

1099
01:28:00,400 --> 01:28:01,400
Sampai jumpa, tuan.

1100
01:28:01,400 --> 01:28:05,080
Velji bhai? Velji bhai?
Dokter, hanya dua menit.

1101
01:28:05,080 --> 01:28:06,920
-Oke, hanya dua menit.
-Oke.

1102
01:28:08,600 --> 01:28:09,800
Ya?

1103
01:28:09,800 --> 01:28:11,600
Bagaimana kabar Pooja?

1104
01:28:11,640 --> 01:28:12,840
Dia baik-baik saja, Pak.

1105
01:28:14,280 --> 01:28:17,000
Dia bersikeras untuk datang ke sini tapi

1106
01:28:17,000 --> 01:28:19,840
aku menghentikannya...

1107
01:28:19,840 --> 01:28:21,080
Anda tahu situasinya, Pak.

1108
01:28:24,640 --> 01:28:26,680
Saya tahu apa yang Anda pikirkan, Velji bhai.

1109
01:28:28,160 --> 01:28:32,080
Sama sekali tidak, sama sekali tidak,
Velji bhai.

1110
01:28:32,080 --> 01:28:33,240
Ingatlah satu hal ini.

1111
01:28:35,400 --> 01:28:39,120
Tubuh ini milikku, rasa sakit ini milikku.

1112
01:28:40,960 --> 01:28:42,560
Peluru itu menembus tubuhku.

1113
01:28:44,280 --> 01:28:45,800
Anda tidak akan menjawab untuk ini.

1114
01:28:45,800 --> 01:28:47,160
Sama sekali tidak...

1115
01:28:48,960 --> 01:28:50,120
Anda mengerti, Velji bhai?

1116
01:28:52,760 --> 01:28:54,080
Velji bhai, kamu mengerti?

1117
01:28:57,680 --> 01:28:58,720
Oke.

1118
01:29:06,920 --> 01:29:09,120
-Saudaraku, kami mendapat telepon dari Amerika.
-Oke.

1119
01:29:09,120 --> 01:29:11,440
Keluarga mempelai pria,
mereka ingin datang ke sini.

1120
01:29:11,440 --> 01:29:13,560
Kapan saya harus menyuruh mereka datang
untuk pernikahan bayi kita?

1121
01:29:15,160 --> 01:29:17,000
Kirimkan informasinya sesegera mungkin.

1122
01:29:18,120 --> 01:29:21,800
Sampai bayi menikah,
tanganku akan diikat.

1123
01:29:22,840 --> 01:29:25,600
Setelah saya menikahinya dan mengirimnya ke luar negeri,

1124
01:29:25,600 --> 01:29:27,880
lalu aku akan mengobrak-abrik Chappan Tikli.

1125
01:29:29,800 --> 01:29:31,800
-Berikan informasi ini.
-Oke, sekarang pergilah.

1126
01:29:36,560 --> 01:29:38,800
[telepon berdering]

1127
01:29:38,800 --> 01:29:42,240
-Halo?
-Halo, Pooja. Pooja, Tuan baik-baik saja.

1128
01:29:42,240 --> 01:29:43,680
Dia keluar dari bahaya.

1129
01:29:45,120 --> 01:29:48,840
-Aku sangat merindukanmu.
-Aku juga sangat merindukanmu, Karan.

1130
01:29:48,840 --> 01:29:52,560
Mengapa ketika kamu kehilangan sesuatu,

1131
01:29:52,560 --> 01:29:54,760
Anda kemudian menyadari nilai sebenarnya.

1132
01:29:56,040 --> 01:29:57,520
Aku datang menemuimu, Pooja.

1133
01:29:57,520 --> 01:29:59,880
Tidak, Karan, jangan datang ke sini.
Itu berbahaya.

1134
01:29:59,880 --> 01:30:01,760
-Tidak, Pooja, kumohon.
-Tidak, Karan.

1135
01:30:01,760 --> 01:30:04,080
-Biarkan aku melihatmu sekali saja.
-Karan, kumohon.

1136
01:30:04,080 --> 01:30:05,120
saya datang.

1137
01:30:09,720 --> 01:30:11,600
Dengar, aku akan keluar sebentar.

1138
01:30:11,600 --> 01:30:13,040
Tolong jaga tuan.

1139
01:30:13,040 --> 01:30:14,320
Oke.

1140
01:30:41,200 --> 01:30:42,960
[telepon berdering]

1141
01:30:50,640 --> 01:30:53,560
Halo. Ya, Pak Gupta...

1142
01:32:26,160 --> 01:32:28,440
[tertawa]

1143
01:32:33,400 --> 01:32:35,160
Cheeku, diam, diam.

1144
01:32:36,320 --> 01:32:37,440
Apakah dia sadar?

1145
01:32:47,920 --> 01:32:50,040
Cheeku, diamlah!

1146
01:32:52,800 --> 01:32:57,440
Hei, kamu sedang berkeliling
dengan putri Velji, kan?

1147
01:32:59,600 --> 01:33:03,160
Cheeku, aku bilang diam.
Saya sedang berbicara di sini.

1148
01:33:03,160 --> 01:33:04,720
Diam.

1149
01:33:04,720 --> 01:33:09,720
Dengar, Nak, lakukan satu hal,
putri Velji itu...

1150
01:33:11,480 --> 01:33:13,320
Cheeku, aku sudah bilang padamu untuk diam.

1151
01:33:14,600 --> 01:33:16,000
Diam...

1152
01:33:18,320 --> 01:33:19,360
Pindah.

1153
01:33:21,200 --> 01:33:22,640
Jaga dia.

1154
01:33:32,640 --> 01:33:34,280
Cukup dramamu.

1155
01:33:35,800 --> 01:33:37,360
Anda ingin pergi

1156
01:33:39,480 --> 01:33:40,800
di kakimu, kan?

1157
01:33:42,360 --> 01:33:47,360
Culik putri Velji dan bawa ke sini,

1158
01:33:47,360 --> 01:33:49,240
itu saja.

1159
01:33:49,240 --> 01:33:52,320
Dipahami? Kalau tidak, aku akan putus
hidungmu, matamu dan segalanya.

1160
01:33:52,320 --> 01:33:54,480
hidungmu, matamu dan segalanya.

1161
01:33:54,480 --> 01:33:57,200
Bawa putri Velji ke sini.

1162
01:34:05,280 --> 01:34:09,200
Saya selalu berpikir bahwa saya takut mati

1163
01:34:09,200 --> 01:34:10,280
jika aku pernah menghadapinya.

1164
01:34:13,040 --> 01:34:16,920
Tapi hari ini, aku tidak takut sama sekali.

1165
01:34:16,920 --> 01:34:19,680
Hari ini saya menyadari kekuatan cinta.

1166
01:34:23,600 --> 01:34:24,800
[penembakan senjata]

1167
01:34:34,760 --> 01:34:37,200
Lari, Karan. Di mana?

1168
01:34:37,200 --> 01:34:39,200
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?

1169
01:34:39,200 --> 01:34:42,720
Aku baik-baik saja, Pooja.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.

1170
01:34:42,720 --> 01:34:46,600
Lihat, musuh ayahmu
tidak akan membiarkanmu tinggal di kota ini

1171
01:34:46,600 --> 01:34:48,120
dan aku tidak akan membiarkanmu mati.

1172
01:34:49,520 --> 01:34:53,480
Dengar, Pooja, malam ini
kami mengadakan perayaan Navaratri.

1173
01:34:53,480 --> 01:34:56,200
Aku dan beberapa teman kuliahku
akan datang ke sana.

1174
01:34:56,200 --> 01:34:59,000
Kami akan berangkat dengan kendaraan Viplav
ke rumah pertaniannya di Pune.

1175
01:34:59,000 --> 01:35:00,040
Oke.

1176
01:35:00,040 --> 01:35:02,960
Tapi, Karan, kita harus memberi tahu Pak, kan?

1177
01:35:02,960 --> 01:35:04,640
Kami akan mengurusnya nanti, Pooja.

1178
01:35:05,680 --> 01:35:08,920
Malam ini aku akan ke sana, oke?

1179
01:35:08,920 --> 01:35:10,240
Oke?.

1180
01:35:10,240 --> 01:35:12,520
Anda menjaga diri sendiri. Aku mencintaimu.

1181
01:35:14,240 --> 01:35:16,040
Selamat tinggal.

1182
01:35:16,040 --> 01:35:17,080
Ayo.

1183
01:35:17,080 --> 01:35:19,840
Ini adalah peluru yang sama
yang kami keluarkan dari tubuhmu.

1184
01:35:22,240 --> 01:35:23,880
Apa yang Anda pikirkan, Tuan Varma?

1185
01:35:26,040 --> 01:35:29,920
Saya sedang memikirkan kecerdikan
dari otak manusia

1186
01:35:29,920 --> 01:35:34,440
yang telah membangun Taj Mahal yang indah
dan Ajanta dan Ellora

1187
01:35:35,480 --> 01:35:37,720
tapi juga punya
menemukan hal berbahaya ini.

1188
01:35:39,040 --> 01:35:40,560
Sungguh suatu keajaiban.

1189
01:35:40,600 --> 01:35:43,040
-Apa yang kamu lakukan, tuan?
-Silakan datang.

1190
01:35:43,040 --> 01:35:44,120
Kenapa kamu duduk seperti ini?

1191
01:35:44,120 --> 01:35:47,720
Velji bhai, kami adalah profesor yang malang.

1192
01:35:47,720 --> 01:35:51,680
Kami tidak memiliki kemewahan untuk bersantai
di tempat tidur yang nyaman.

1193
01:35:51,680 --> 01:35:52,800
-Terima kasih, dokter.
-Oke.

1194
01:35:52,800 --> 01:35:54,680
Dia terbuat dari tanah liat yang aneh.

1195
01:35:54,680 --> 01:35:56,920
Dia tidak perlu tinggal di rumah sakit.

1196
01:35:56,920 --> 01:35:58,960
Itu sebabnya kami memecatnya.

1197
01:35:58,960 --> 01:36:00,040
Ini dia, tuan.

1198
01:36:00,040 --> 01:36:01,680
Terima kasih, simpan di sini.

1199
01:36:01,720 --> 01:36:02,760
-Salam, tuan.
-Baik, Tuan Varma.

1200
01:36:02,760 --> 01:36:04,120
Pak, apa yang kamu lakukan?

1201
01:36:04,120 --> 01:36:05,200
Mengapa Anda membayar tagihannya?

1202
01:36:05,200 --> 01:36:07,880
Anda telah menyelamatkan hidup putri saya,
Saya harus membayar tagihannya.

1203
01:36:07,880 --> 01:36:09,560
Dia putriku juga, Velji bhai.

1204
01:36:09,560 --> 01:36:11,360
Anda tidak perlu ikut campur dalam hal ini.

1205
01:36:13,320 --> 01:36:16,600
Lukamu bahkan belum sembuh
dan Anda ingin mengangkat tas Anda.

1206
01:36:16,600 --> 01:36:19,160
Beri aku kesenangan memegang tasmu.

1207
01:36:19,160 --> 01:36:20,720
Tolong bantu saya.

1208
01:36:22,560 --> 01:36:24,000
Oke, dokter. Terima kasih banyak.

1209
01:36:24,000 --> 01:36:26,000
-Hati-hati di jalan.
-Sampai jumpa.

1210
01:36:26,000 --> 01:36:27,640
Ayo pergi.

1211
01:36:27,640 --> 01:36:28,680
Setelah kamu.

1212
01:36:30,560 --> 01:36:33,880
Aku juga sudah menyiapkan makananmu.

1213
01:36:33,880 --> 01:36:36,200
Aku akan mengirimimu kotak makan siang dari rumahku.

1214
01:36:36,200 --> 01:36:40,640
Biarkan saja. Ayo, ayo, ayo.

1215
01:36:40,640 --> 01:36:42,520
-Bawa kemari, Velji bhai.
-Tidak apa-apa, Pak.

1216
01:36:42,520 --> 01:36:44,080
Tolong tinggalkan itu, tinggalkan saja.

1217
01:36:44,080 --> 01:36:46,320
-Velji bhai?
-Wow, Velji bhai. Wow.

1218
01:36:47,440 --> 01:36:49,040
Velji bhai, orang-orang tertawa,
berikan aku barang bawaannya.

1219
01:36:49,040 --> 01:36:51,720
Biarkan mereka tertawa. Mereka selalu tertawa.

1220
01:36:51,720 --> 01:36:54,240
Kebahagiaan
Saya dapatkan dari memegang tas Anda, Pak,

1221
01:36:54,240 --> 01:36:57,240
Aku merasa seperti aku kembali
memegang palaquin ke kuil.

1222
01:36:57,240 --> 01:36:58,880
Ya, ayo.

1223
01:36:58,880 --> 01:37:00,520
Pak, tahukah Anda hari ini apa?

1224
01:37:00,520 --> 01:37:02,160
-Apa?
-Hari ini adalah Navaratri.

1225
01:37:02,160 --> 01:37:05,600
Navaratri pertama. Pak, lakukan satu hal.

1226
01:37:05,600 --> 01:37:06,880
-Oke.
-Silahkan datang ke rumahku.

1227
01:37:06,880 --> 01:37:07,920
Apa yang akan aku lakukan di sana, Velji bhai?

1228
01:37:07,920 --> 01:37:11,880
Tidak ada apa-apa, Pak. Nyalakan saja lampunya.
Akan ada doa, dandiya.

1229
01:37:11,880 --> 01:37:14,800
-Oh, dandiya juga?
-Kamu akan berada di sana, kan?

1230
01:37:14,800 --> 01:37:15,920
Silakan datang, Tuan.

1231
01:37:17,920 --> 01:37:19,120
Tolong tahan ini sebentar.

1232
01:37:21,400 --> 01:37:22,440
-Bha.
-Siapa mereka?

1233
01:37:22,440 --> 01:37:24,480
Kami mengetahui tentang ketiga pria itu.

1234
01:37:24,480 --> 01:37:25,600
Anda yakin, bukan?

1235
01:37:27,520 --> 01:37:29,240
-Ya.
-Hati-hati di jalan.

1236
01:37:29,240 --> 01:37:30,960
Kamu pergi, kamu pergi, pergi.

1237
01:37:30,960 --> 01:37:32,080
Ya, tuan.

1238
01:37:33,120 --> 01:37:35,200
Apa yang telah terjadi? Apakah semuanya baik-baik saja?

1239
01:37:35,200 --> 01:37:38,120
Ya, tidak ada apa-apa. Hanya urusan bisnis.
Silakan datang.

1240
01:37:38,120 --> 01:37:41,520
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu, Velji bhai.

1241
01:37:41,520 --> 01:37:43,200
-Apa yang akan aku sembunyikan darimu?
-Di mana senjatamu?

1242
01:37:43,200 --> 01:37:44,600
-Hai.
-Dimana pistolnya?

1243
01:37:44,600 --> 01:37:47,280
-Aku menjatuhkan pistol di depanmu.
-Dimana pistolnya?

1244
01:37:47,280 --> 01:37:49,000
Saya melemparkan pistol ke hadapan Anda, Pak.

1245
01:37:49,000 --> 01:37:51,400
Apa gunanya bagiku sekarang?

1246
01:37:51,400 --> 01:37:52,560
Silakan datang.

1247
01:39:01,040 --> 01:39:05,080
Di bawah selimut malam,
Aku pergi menemui kekasihku

1248
01:39:09,200 --> 01:39:13,280
Di bawah selimut malam,
Aku pergi menemui kekasihku

1249
01:39:13,280 --> 01:39:17,360
Cahaya bulan menjadi tubuhku

1250
01:39:21,360 --> 01:39:25,360
Di bawah selimut malam,
Aku pergi menemui kekasihku

1251
01:39:25,360 --> 01:39:29,520
Cahaya bulan menjadi tubuhku

1252
01:39:29,520 --> 01:39:33,440
Di bawah selimut malam,
Aku pergi menemui kekasihku

1253
01:39:33,440 --> 01:39:37,640
Cahaya bulan menjadi tubuhku

1254
01:40:24,320 --> 01:40:28,400
Jalur zig zag itu adalah rumah kekasihku

1255
01:40:28,400 --> 01:40:32,480
Jalur zig zag itu adalah rumah kekasihku

1256
01:40:36,360 --> 01:40:40,440
Aku takut aku tersesat

1257
01:40:40,440 --> 01:40:44,520
Aku takut aku tersesat

1258
01:40:48,560 --> 01:40:52,440
Jalur zig zag itu adalah rumah kekasihku

1259
01:40:52,480 --> 01:40:56,480
Aku takut aku tersesat

1260
01:41:00,320 --> 01:41:02,520
Untuk menunjukkan padaku jalannya

1261
01:41:03,760 --> 01:41:06,200
Untuk menunjukkan padaku jalannya

1262
01:41:06,200 --> 01:41:08,200
Sinar cahaya berkumpul

1263
01:41:08,200 --> 01:41:12,080
Cahaya bulan menjadi tubuhku

1264
01:41:15,960 --> 01:41:20,000
Di bawah selimut malam,
Aku pergi menemui kekasihku

1265
01:41:20,000 --> 01:41:23,920
Cahaya bulan menjadi tubuhku

1266
01:41:23,920 --> 01:41:27,960
Di bawah selimut malam,
Aku pergi menemui kekasihku

1267
01:41:27,960 --> 01:41:32,120
Cahaya bulan menjadi tubuhku

1268
01:42:14,160 --> 01:42:18,320
Jantungku berdebar kencang

1269
01:42:18,320 --> 01:42:22,240
Jantungku berdebar kencang

1270
01:42:26,280 --> 01:42:30,320
jangan sampai rahasianya terbongkar
dengan suara gelang kaki

1271
01:42:30,320 --> 01:42:34,480
jangan sampai rahasianya terbongkar
dengan suara gelang kaki

1272
01:42:38,320 --> 01:42:42,360
Jantungku berdebar kencang

1273
01:42:42,360 --> 01:42:46,400
jangan sampai rahasianya terbongkar
dengan suara gelang kaki

1274
01:42:50,240 --> 01:42:52,440
Itu sebabnya, teman,

1275
01:42:54,160 --> 01:42:58,120
Makanya sobat, saya lepas gelang kaki itu

1276
01:42:58,120 --> 01:43:02,080
Cahaya bulan menjadi tubuhku

1277
01:43:05,920 --> 01:43:09,920
Di bawah selimut malam,
Aku pergi menemui kekasihku

1278
01:43:09,920 --> 01:43:13,920
Cahaya bulan menjadi tubuhku

1279
01:43:13,960 --> 01:43:17,920
Di bawah selimut malam,
Aku pergi menemui kekasihku

1280
01:43:17,920 --> 01:43:22,120
Cahaya bulan menjadi tubuhku

1281
01:44:15,920 --> 01:44:17,840
Hei, keluarlah.

1282
01:44:22,760 --> 01:44:24,880
Bergerak, bergerak.

1283
01:44:28,440 --> 01:44:29,880
Karan.

1284
01:44:29,880 --> 01:44:33,240
Lihat, dia datang, dia datang.

1285
01:44:33,240 --> 01:44:34,760
Apa... Apa yang terjadi? Velji bhai.

1286
01:44:35,800 --> 01:44:37,320
Tidak, tidak...

1287
01:44:37,320 --> 01:44:39,800
Anjing Chappan Tikli.

1288
01:44:40,840 --> 01:44:43,760
Pak, pak, pak, bantu saya.

1289
01:44:43,760 --> 01:44:44,800
Pak, tolong bantu saya, Pak.

1290
01:44:44,800 --> 01:44:47,040
-Tuan, bantu saya. Pak, tolong, Pak.
-Lihat, Kaluba.

1291
01:44:47,040 --> 01:44:49,800
Inilah keajaiban Dewi Amba.

1292
01:44:49,800 --> 01:44:52,280
Pendosa telah datang sendiri ke altar.

1293
01:44:52,280 --> 01:44:53,320
Tidak, Velji bhai, tidak.

1294
01:44:53,320 --> 01:44:55,920
Idiot, pria yang kamu tembak,

1295
01:44:55,920 --> 01:44:58,200
kamu memohon untuk hidupmu
dari pria yang sama.

1296
01:44:58,200 --> 01:44:59,600
-Velji bhai, apa yang kamu lakukan?
-Tuan, tolong pindah.

1297
01:44:59,600 --> 01:45:00,640
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Tolong pindah, Pak.

1298
01:45:00,640 --> 01:45:02,080
Orang ini adalah seorang pembunuh, orang berdosa.

1299
01:45:02,080 --> 01:45:05,920
Orang ini adalah seorang pembunuh, orang berdosa.
Apa yang kamu? Apa yang kamu?

1300
01:45:05,920 --> 01:45:08,120
Orang suci yang saleh?

1301
01:45:08,120 --> 01:45:10,400
Kamu lebih buruk dari dia, Velji.

1302
01:45:10,400 --> 01:45:13,920
Dia adalah musuh terbuka. Tapi sebagai seorang teman
kamu berjanji padaku bahwa kamu akan meninggalkan senjatanya.

1303
01:45:13,920 --> 01:45:15,080
Sekarang apa yang kamu lakukan?

1304
01:45:16,640 --> 01:45:18,680
Dia lebih baik darimu.

1305
01:45:18,680 --> 01:45:22,440
Setidaknya permusuhannya terlihat.
Tapi tidak ada yang lebih berbahaya darimu.

1306
01:45:22,440 --> 01:45:24,120
Anda mengatakan sesuatu dan melakukan sesuatu.

1307
01:45:24,120 --> 01:45:26,160
Tapi dia menembakmu, tuan.

1308
01:45:26,160 --> 01:45:28,600
Aku juga sudah memberitahumu
bahwa peluru itu mengenai tubuhku.

1309
01:45:28,600 --> 01:45:30,360
Rasa sakit ini adalah milikku.

1310
01:45:31,480 --> 01:45:33,800
Siapa kamu untuk menjawabnya?

1311
01:45:35,240 --> 01:45:36,480
Ayo pergi.

1312
01:45:44,280 --> 01:45:45,920
Pria ini adalah orang suci.

1313
01:45:49,120 --> 01:45:50,840
Pria ini adalah orang suci.

1314
01:46:05,240 --> 01:46:06,480
Jimmy, bom.

1315
01:46:08,440 --> 01:46:09,760
Jimmy, bom.

1316
01:46:10,920 --> 01:46:13,360
Jimmy, bom. Bom.

1317
01:46:27,360 --> 01:46:28,400
Jimmy.

1318
01:46:32,040 --> 01:46:33,960
Anda adalah bajingan dari bajingan.

1319
01:46:35,120 --> 01:46:36,600
Anda tidak menepati janji Anda.

1320
01:46:38,960 --> 01:46:40,440
Di sini, jaga dia.

1321
01:46:40,440 --> 01:46:42,720
Jangan biarkan dia keluar
atau Velji akan meminum darahnya.

1322
01:46:44,960 --> 01:46:46,000
Hei, tuan,

1323
01:46:48,800 --> 01:46:50,920
Saya pasti akan menyelesaikan Velji,

1324
01:46:52,000 --> 01:46:54,800
tapi malam ini aku akan menghabisimu untuk selamanya.

1325
01:46:54,800 --> 01:46:57,640
Tidak, Jimmy, tidak. Jimmy, kamu tidak akan melakukannya
lakukan apa pun padanya, Jimmy.

1326
01:46:57,640 --> 01:47:00,600
Tapi dia...Tapi dia menyelamatkan hidupku, Jimmy.

1327
01:47:00,600 --> 01:47:04,400
Dia bukan manusia, dia adalah dewa,
Jimmy, dia adalah dewa.

1328
01:47:04,400 --> 01:47:07,640
Jangan sentuh kakiku.
Jangan sentuh kakiku.

1329
01:47:07,640 --> 01:47:10,480
aku bukan tuhan,
Aku bukan tuhan, Jimmy.

1330
01:47:10,480 --> 01:47:12,200
Saya seekor binatang. Seekor binatang.

1331
01:47:14,080 --> 01:47:17,960
Anakku tertembak karena orang seperti|
kamu, dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.

1332
01:47:17,960 --> 01:47:21,080
Saya kehilangan anak saya. Sekarang,
Aku belum siap kehilangan apapun.

1333
01:47:22,680 --> 01:47:24,600
Pooja seperti putriku.

1334
01:47:24,600 --> 01:47:28,240
Jika kamu mencoba melihatnya,
Aku akan mencabut matamu, mengerti?

1335
01:47:29,360 --> 01:47:32,800
Anda mengancam saya.

1336
01:47:34,720 --> 01:47:36,680
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.

1337
01:47:38,640 --> 01:47:43,360
Tuan pengecut,
kamu berani mengancam Chappan Tikli?

1338
01:47:43,360 --> 01:47:44,880
Saya seorang pengecut?

1339
01:47:46,680 --> 01:47:48,720
Dan Anda adalah orang yang pemberani?

1340
01:47:50,200 --> 01:47:52,840
Pria yang sangat berani, Jimmy, Tuan.

1341
01:47:52,840 --> 01:47:54,640
Sangat berani.

1342
01:47:56,920 --> 01:47:59,680
Kita lihat saja siapa pria pemberani itu.

1343
01:47:59,680 --> 01:48:03,040
Tahan ini, tahan ini, Jimmy pak.

1344
01:48:04,080 --> 01:48:05,760
Orang yang berani.

1345
01:48:16,680 --> 01:48:18,960
Jangan sentuh Pooja, Jimmy.

1346
01:48:18,960 --> 01:48:20,800
Jangan sentuh Pooja.

1347
01:48:25,720 --> 01:48:27,280
Gila, bodoh.

1348
01:48:32,000 --> 01:48:35,440
Hei, Gopal, kemarilah, kemarilah.

1349
01:48:35,440 --> 01:48:37,400
Aku akan tidur pagi-pagi sekali, aku...

1350
01:48:39,920 --> 01:48:43,280
Maukah kamu datang ke hotel bersamaku
untuk minum anggur?

1351
01:48:43,280 --> 01:48:44,560
Ayo pergi.

1352
01:49:10,960 --> 01:49:12,120
Jimmy.

1353
01:49:16,920 --> 01:49:18,560
Ambil ini.

1354
01:49:28,560 --> 01:49:30,520
[anjing menggonggong]

1355
01:49:34,920 --> 01:49:36,280
Dorje,

1356
01:49:44,120 --> 01:49:45,280
Dorje,

1357
01:49:51,760 --> 01:49:53,000
Dorje,

1358
01:50:01,720 --> 01:50:02,760
Dorje,

1359
01:50:04,000 --> 01:50:05,040
Kemarilah.

1360
01:50:08,800 --> 01:50:10,080
Ayah...

1361
01:50:14,520 --> 01:50:16,000
[telepon berdering]

1362
01:50:17,280 --> 01:50:18,320
Halo.

1363
01:50:18,320 --> 01:50:21,440
Bulat, ratu bulat, airnya berapa banyak.

1364
01:50:22,680 --> 01:50:25,400
Hei, aku bicara, Velji.

1365
01:50:25,400 --> 01:50:27,240
Aku ada di dalam rumahmu.

1366
01:50:28,280 --> 01:50:30,920
Saya bisa saja masuk
kamar tidur putrimu juga.

1367
01:50:32,040 --> 01:50:36,160
Tapi tidak, karena Anda akan melakukannya sekarang
menjadi takut.

1368
01:50:36,160 --> 01:50:38,200
Anda akan ketakutan.

1369
01:50:38,200 --> 01:50:40,200
Sekarang kamu tidak akan bisa tidur.

1370
01:50:40,200 --> 01:50:44,520
Aku akan malu pada diriku sendiri
jika Anda tidur selama satu malam.

1371
01:50:44,520 --> 01:50:48,040
Velji, sekarang perang telah dimulai.

1372
01:50:48,040 --> 01:50:50,160
Sisi ini atau sisi itu.

1373
01:50:51,200 --> 01:50:52,360
Ah!

1374
01:50:53,400 --> 01:50:54,760
[mengetuk pintu]

1375
01:50:55,960 --> 01:50:57,160
Saya akan lihat, Pak.

1376
01:51:02,640 --> 01:51:03,720
Pak.

1377
01:51:03,720 --> 01:51:06,280
Karan, suruh dia keluar dari sini,
Saya tidak ingin berbicara dengannya.

1378
01:51:06,280 --> 01:51:07,320
Tolong dengarkan aku sebentar...

1379
01:51:07,320 --> 01:51:09,040
-Saya tidak ingin berbicara dengannya.
-Tolong dengarkan aku.

1380
01:51:09,040 --> 01:51:10,760
Dan aku juga tidak ingin mendengarkanmu.

1381
01:51:12,480 --> 01:51:13,520
Hei, saudaraku, kemarilah.

1382
01:51:15,600 --> 01:51:19,600
Katakan padanya bahwa ini bukan waktunya
karena bertengkar.

1383
01:51:19,600 --> 01:51:23,040
Masih ada sisa hidup
untuk menyelesaikan perbedaan kita.

1384
01:51:23,040 --> 01:51:24,560
Ancaman telah mencapai rumah kami.

1385
01:51:24,560 --> 01:51:25,720
Jadi apa yang harus saya lakukan?

1386
01:51:27,480 --> 01:51:31,360
Dia akan bermain dengan darah,
dan akan berusaha menghindari darah.

1387
01:51:31,360 --> 01:51:33,280
Anda menuai apa yang Anda tabur.

1388
01:51:33,280 --> 01:51:36,280
Inilah prinsip dasar kehidupan.
Dengarkan dengan telinga terbuka.

1389
01:51:37,880 --> 01:51:40,800
Katakan padanya, aku muak dengan ketegangannya,
aku berangkat dari sini.

1390
01:51:40,800 --> 01:51:43,280
Saya tersesat selamanya.

1391
01:51:43,280 --> 01:51:45,200
Surat janji temu saya telah tiba
dari perguruan tinggi lain.

1392
01:51:45,200 --> 01:51:47,160
Mohon permisi, saya berangkat dari sini.

1393
01:51:47,160 --> 01:51:48,880
Hei, pergilah kemanapun kamu ingin pergi.

1394
01:51:48,880 --> 01:51:51,320
Tapi setelah mengirim putriku.

1395
01:51:51,320 --> 01:51:53,640
Dia putrimu juga, bukan?

1396
01:51:55,720 --> 01:51:57,560
Putriku akan bertunangan hari ini.

1397
01:51:58,680 --> 01:52:00,840
Anak laki-laki itu berasal dari Amerika.

1398
01:52:00,840 --> 01:52:02,760
Siapa yang akan berbicara dengannya?

1399
01:52:02,760 --> 01:52:04,920
Saya tidak tahu bahasa Inggris.

1400
01:52:06,920 --> 01:52:11,040
Tolong bantu kami dan datanglah.
Silakan datang dan tangani mereka.

1401
01:52:11,040 --> 01:52:13,320
Apa yang bisa saya dan Kaluba lakukan?

1402
01:52:15,680 --> 01:52:17,400
Tanyakan padanya kapan dia akan datang,
Aku akan mengirimkan mobilnya.

1403
01:52:17,400 --> 01:52:19,640
Oke, saya akan datang jam 10.

1404
01:52:19,640 --> 01:52:21,000
Saya akan melakukan apa yang seharusnya saya lakukan.

1405
01:52:22,200 --> 01:52:24,480
Jangan sentuh kakiku.

1406
01:52:24,480 --> 01:52:26,240
Kaluba, katakan padanya untuk tidak menyentuh kakinya.

1407
01:52:26,240 --> 01:52:27,280
Saya tidak suka hal-hal seperti ini.

1408
01:52:27,280 --> 01:52:28,320
Saudaraku...

1409
01:52:28,320 --> 01:52:32,360
-Hei, bawa dia pergi.
-Ayo pergi, dia akan datang, ayo pergi.

1410
01:52:32,360 --> 01:52:33,760
Jika dia tidak suka menyentuh kakinya,
maka jangan sentuh kakinya.

1411
01:52:33,760 --> 01:52:36,080
Saya pikir ayah saya yang sudah mati hidup kembali...

1412
01:52:43,680 --> 01:52:45,840
Ada apa, Karan?

1413
01:52:47,560 --> 01:52:48,840
Karan,

1414
01:52:48,840 --> 01:52:50,560
Karan,

1415
01:52:50,560 --> 01:52:52,400
Karan,

1416
01:52:52,400 --> 01:52:53,520
Ada apa denganmu?

1417
01:52:56,040 --> 01:52:57,520
Apa yang terjadi padamu?

1418
01:52:57,520 --> 01:52:58,640
Apakah kamu baik-baik saja?

1419
01:52:59,720 --> 01:53:02,280
Jangan mencoba menjadi pintar, Pak,
kamu tahu segalanya.

1420
01:53:02,280 --> 01:53:04,800
Tahu segalanya? Apa yang saya tahu?

1421
01:53:04,800 --> 01:53:08,920
Anda tidak akan menghadiri pertunangan Pooja,
tapi untuk merayakan kehancuranku.

1422
01:53:10,640 --> 01:53:11,720
Hei,

1423
01:53:20,320 --> 01:53:22,320
Apakah kamu menyukai Pooja?

1424
01:53:24,960 --> 01:53:26,080
Ya, tuan.

1425
01:53:28,160 --> 01:53:29,400
Jadi lakukan satu hal.

1426
01:53:32,440 --> 01:53:38,160
Anda juga datang ke pesta pertunangan
malam ini jam 10.

1427
01:53:39,560 --> 01:53:41,560
Saya tahu apa yang saya katakan.

1428
01:53:41,560 --> 01:53:45,360
Datanglah ke sana dan di antara semua orang,

1429
01:53:45,360 --> 01:53:47,160
tanya tangan putri Velji.

1430
01:53:47,160 --> 01:53:48,920
Tapi...

1431
01:53:48,920 --> 01:53:51,080
Tapi apa? Apa?

1432
01:53:51,080 --> 01:53:52,680
Apakah kamu menyukai Pooja atau tidak?

1433
01:53:52,680 --> 01:53:56,000
Ya, Pak, saya memang menyukainya, tapi...

1434
01:53:56,000 --> 01:53:58,840
Tapi apa? Tapi apa? Apa?

1435
01:53:58,840 --> 01:54:01,480
Tapi haruskah aku bertanya pada Velji bhai
untuk tangan putrinya?

1436
01:54:03,360 --> 01:54:07,400
Lihat, buktikan cintamu, aku bersamamu.

1437
01:54:07,400 --> 01:54:10,440
Berdiri bersamamu,
Saya akan menantang seluruh dunia.

1438
01:54:10,440 --> 01:54:14,760
Tapi aku tidak bisa berdiri di sisi yang lemah
dan orang pengecut.

1439
01:54:25,800 --> 01:54:27,040
Apa?

1440
01:54:31,040 --> 01:54:32,160
Apakah kamu mengatakan sesuatu?

1441
01:54:32,200 --> 01:54:33,240
Tidak.

1442
01:54:44,920 --> 01:54:46,720
Ya.

1443
01:54:46,720 --> 01:54:48,440
Kamu mengatakan sesuatu, Pooja.

1444
01:54:51,160 --> 01:54:54,000
Aku mendengar suara bibirmu yang tertutup.

1445
01:54:55,760 --> 01:54:58,440
Anda telah mendengarnya, tapi dia...

1446
01:55:02,480 --> 01:55:03,800
Inilah hidup, Pooja.

1447
01:55:05,200 --> 01:55:09,240
Inilah momen-momen yang terbentuk
seseorang, membentuknya.

1448
01:55:10,920 --> 01:55:13,880
Itu sebabnya mereka bilang, emas bersinar lebih terang
dengan melewati api.

1449
01:55:15,880 --> 01:55:18,400
Hari ini, cintamu
harus melalui api ini.

1450
01:55:20,240 --> 01:55:21,440
Apakah dia akan datang?

1451
01:55:23,960 --> 01:55:27,840
Jika dia tidak peduli dengan bibirmu yang tertutup,

1452
01:55:29,600 --> 01:55:31,480
maka dia tidak layak mendapatkan cintamu.

1453
01:56:29,840 --> 01:56:33,080
Melalui bibirku yang tertutup

1454
01:56:33,080 --> 01:56:38,440
Saya sudah mengatakan sepatah kata pun

1455
01:56:38,440 --> 01:56:41,640
Kamu masih belum menyadarinya

1456
01:56:41,640 --> 01:56:47,320
Pentingnya kata-kata saya

1457
01:56:47,360 --> 01:56:50,640
Melalui bibirku yang tertutup

1458
01:56:50,640 --> 01:56:55,880
Saya sudah mengatakan sepatah kata pun

1459
01:56:55,880 --> 01:56:59,320
Kamu masih belum menyadarinya

1460
01:56:59,320 --> 01:57:04,760
Pentingnya kata-kata saya

1461
01:57:04,760 --> 01:57:07,760
Melalui bibirku yang tertutup

1462
01:57:46,720 --> 01:57:50,000
Anda tidak dapat mendengar

1463
01:57:50,040 --> 01:57:52,760
Suara

1464
01:57:52,760 --> 01:57:55,360
Tentang perasaanku

1465
01:58:02,400 --> 01:58:05,720
Anda tidak dapat mendengar

1466
01:58:05,720 --> 01:58:08,320
Suara

1467
01:58:08,320 --> 01:58:11,280
Tentang perasaanku

1468
01:58:11,280 --> 01:58:14,680
Kenapa kamu tidak bisa

1469
01:58:14,680 --> 01:58:17,440
mendengar

1470
01:58:17,440 --> 01:58:20,240
Suara cintaku?

1471
01:58:20,240 --> 01:58:23,520
Kenapa kamu tidak bisa

1472
01:58:23,520 --> 01:58:26,240
mendengar

1473
01:58:26,240 --> 01:58:29,240
Suara cintaku?

1474
01:58:29,240 --> 01:58:34,000
Sepertinya begitu

1475
01:58:34,000 --> 01:58:36,800
Sepertinya begitu

1476
01:58:36,840 --> 01:58:39,080
Anda tidak punya

1477
01:58:39,080 --> 01:58:42,880
Setiap hati bersamamu

1478
01:58:42,880 --> 01:58:45,840
Kamu masih belum menyadarinya

1479
01:58:45,840 --> 01:58:48,200
Pentingnya

1480
01:58:48,200 --> 01:58:51,680
kata-kataku

1481
01:58:51,680 --> 01:58:54,800
Melalui bibirku yang tertutup

1482
01:58:54,800 --> 01:59:00,480
Saya sudah mengatakan sepatah kata pun

1483
01:59:00,480 --> 01:59:03,760
Kamu masih belum menyadarinya

1484
01:59:03,760 --> 01:59:05,920
Pentingnya

1485
01:59:05,920 --> 01:59:09,360
kata-kataku

1486
01:59:09,360 --> 01:59:12,360
Melalui bibirku yang tertutup

1487
01:59:51,760 --> 01:59:56,680
Detak jantungku bergema

1488
01:59:56,680 --> 02:00:00,320
Untukmu selalu

1489
02:00:07,720 --> 02:00:12,360
Detak jantungku bergema

1490
02:00:12,360 --> 02:00:16,440
Untukmu selalu

1491
02:00:16,440 --> 02:00:19,520
Mataku

1492
02:00:19,520 --> 02:00:21,680
dipenuhi dengan cinta

1493
02:00:21,680 --> 02:00:25,560
untukmu sampai sekarang

1494
02:00:25,560 --> 02:00:28,440
Mataku

1495
02:00:28,440 --> 02:00:30,680
dipenuhi dengan cinta

1496
02:00:30,680 --> 02:00:34,560
untukmu sampai sekarang

1497
02:00:34,560 --> 02:00:37,400
Aku akan menjadi cangkirmu

1498
02:00:39,280 --> 02:00:42,080
Aku akan menjadi cangkirmu

1499
02:00:42,080 --> 02:00:47,880
Tapi kamu tidak haus padaku

1500
02:00:47,880 --> 02:00:51,400
Kamu masih

1501
02:00:51,400 --> 02:00:53,560
tidak menyadarinya

1502
02:00:53,560 --> 02:00:57,040
Pentingnya kata-kata saya

1503
02:00:57,040 --> 02:01:00,200
Melalui bibirku yang tertutup

1504
02:01:00,200 --> 02:01:06,000
Saya sudah mengatakan sepatah kata pun

1505
02:01:06,000 --> 02:01:09,200
Kamu masih

1506
02:01:09,200 --> 02:01:11,440
tidak menyadarinya

1507
02:01:11,480 --> 02:01:14,840
Pentingnya kata-kata saya

1508
02:01:34,360 --> 02:01:35,600
Apa yang terjadi dengan semua ini?

1509
02:01:39,600 --> 02:01:41,600
Apa ini? Apa yang terjadi dengan semua ini?

1510
02:01:46,640 --> 02:01:48,320
Velji bhai,

1511
02:01:48,320 --> 02:01:49,880
Saya mencintai putri Anda.

1512
02:01:51,720 --> 02:01:54,040
Saya ingin menikahinya.

1513
02:01:56,920 --> 02:01:58,560
Apa yang kamu katakan?

1514
02:01:58,560 --> 02:02:00,080
Kalian semua keluar.

1515
02:02:05,120 --> 02:02:06,960
Puja,

1516
02:02:06,960 --> 02:02:08,120
sekarang kamu berbicara,

1517
02:02:09,840 --> 02:02:12,560
Puja berbicara,
apa yang ingin kamu bicarakan dengan ayahmu?

1518
02:02:12,560 --> 02:02:13,840
saya...

1519
02:02:13,880 --> 02:02:15,160
Bicaralah, Puja, bicaralah.

1520
02:02:16,320 --> 02:02:19,880
Suara yang tercekik
setelah kematian ibumu.

1521
02:02:19,880 --> 02:02:21,080
Biarkan itu keluar.

1522
02:02:22,800 --> 02:02:26,640
Katakan, Puja, jangan diam saja hari ini.
Katakan, Puja, katakan, katakan.

1523
02:02:27,840 --> 02:02:29,440
aku suka Karan.

1524
02:02:31,280 --> 02:02:34,640
Saya ingin hal yang sama yang dia inginkan.

1525
02:02:36,840 --> 02:02:38,160
Tidak, bha, tidak.

1526
02:02:40,680 --> 02:02:42,640
Katakan padanya untuk pergi dari sini.

1527
02:02:42,640 --> 02:02:45,360
Hei kamu sekarang keluar dari sini.
Bawakan itu...

1528
02:02:45,360 --> 02:02:46,400
Saya tidak akan pergi dari sini.

1529
02:02:46,400 --> 02:02:47,720
Hei, aku sudah bilang padamu untuk pergi dari sini,
bukankah aku...

1530
02:02:51,560 --> 02:02:52,920
Saya bersama anak-anak ini, Velji.

1531
02:02:54,280 --> 02:02:55,520
Lihatlah mereka,

1532
02:02:56,600 --> 02:03:00,400
Lihat apa yang ingin dikatakan kehidupan
kepada kita melalui mereka?

1533
02:03:00,400 --> 02:03:01,680
Apa yang diajarkannya kepada kita?

1534
02:03:01,680 --> 02:03:02,920
-Hei, turun.
-Kenapa kamu tidak pergi?

1535
02:03:05,000 --> 02:03:08,320
Aku membawamu ke rumah ini seperti Dewa.

1536
02:03:08,320 --> 02:03:11,520
Semuanya diserahkan kepadamu.

1537
02:03:11,520 --> 02:03:13,480
Apakah itu untuk menaruh pisaunya
di punggungku?

1538
02:03:13,480 --> 02:03:14,520
-Karan, tidak...
-Anda berani menyentuh tuan...

1539
02:03:14,520 --> 02:03:15,560
-Agar kamu menyalakan api di rumahku.
-Tuan melakukan segalanya untukku.

1540
02:03:15,560 --> 02:03:17,800
Karan, kamu diam saja.
Karan, jangan bicara tentang masalah ini.

1541
02:03:17,800 --> 02:03:19,960
Ini masalah dia dan aku bersama.

1542
02:03:19,960 --> 02:03:22,040
Apa pendapatmu tentang aku?

1543
02:03:22,040 --> 02:03:24,320
Orang yang menari atas pesanan Anda

1544
02:03:25,480 --> 02:03:26,960
atau orang yang mengambil kontrak,

1545
02:03:26,960 --> 02:03:29,480
atau sewaan?

1546
02:03:29,480 --> 02:03:31,320
Saya seorang guru, Velji, guru.

1547
02:03:32,600 --> 02:03:36,160
Saya bukan serigala di wajah
dari manusia sepertimu.

1548
02:03:38,120 --> 02:03:41,400
Anda berpura-pura mencintai putri Anda,
munafik.

1549
02:03:41,400 --> 02:03:44,320
Anda ingin mengirim gadis ini ke luar negeri
dengan membuat boneka.

1550
02:03:44,320 --> 02:03:47,160
Agar Anda sendiri bisa bermain
permainan darah secara terbuka.

1551
02:03:47,160 --> 02:03:49,160
Hei, tunggu, Velji, tunggu.

1552
02:03:49,160 --> 02:03:51,360
Tunggu sebentar, kamu masih punya waktu.

1553
02:03:51,360 --> 02:03:54,240
Kalau tidak, kamu akan kehilangan putrimu
juga seperti istrimu.

1554
02:03:54,240 --> 02:03:58,160
-Hei, turunlah. Keluar dari rumahku.
-Bha, tidak, tidak, bha, tidak.

1555
02:03:58,160 --> 02:03:59,240
Keluar, keluar, keluar dari sini...

1556
02:03:59,240 --> 02:04:03,040
Saya telah berjanji kepada anak-anak ini, Velji.

1557
02:04:03,040 --> 02:04:04,880
Saya telah berjanji kepada anak-anak ini.

1558
02:04:04,880 --> 02:04:07,640
Sampai saya di sini tidak ada yang bisa memisahkan mereka.

1559
02:04:07,640 --> 02:04:09,640
Tidak ada yang bisa memisahkan mereka, Velji.

1560
02:04:09,640 --> 02:04:11,280
-Tuan, Tuan...tinggalkan dia.
-Datang.

1561
02:04:11,280 --> 02:04:13,560
Semangat hidup akan mengalir seperti ini,
Velji.

1562
02:04:13,560 --> 02:04:15,720
Permainan darahmu
tidak akan bisa menghentikannya.

1563
02:04:15,720 --> 02:04:17,120
-Tinggalkan dia...
-Velji...

1564
02:04:17,120 --> 02:04:18,160
Pak!

1565
02:04:18,160 --> 02:04:20,640
Cinta anak-anak ini akan memaksamu
untuk meninggalkan senjata dari tanganmu.

1566
02:04:24,920 --> 02:04:27,040
Bukankah aku sudah bilang padamu bahwa kamu tidak bisa bertemu dengannya.
Bos sedang tidur, kamu boleh pergi.

1567
02:04:27,040 --> 02:04:28,840
Ya, aku tahu dia akan tidur
tapi kamu...

1568
02:04:28,840 --> 02:04:31,360
-Apa yang terjadi?
-Kamu pergi, kamu pergi.

1569
02:04:31,360 --> 02:04:32,720
Inspektur, satu menit.

1570
02:04:33,800 --> 02:04:36,040
-lihat Pak.
-Oke, itu tidak masalah.

1571
02:04:36,040 --> 02:04:38,560
Masalah apa yang Anda hadapi, Profesor Verma?

1572
02:04:38,560 --> 02:04:39,600
Oh...

1573
02:04:39,600 --> 02:04:42,280
Satu menit, Profesor Verma,
lagi-lagi kamu salah mengartikanku.

1574
02:04:43,360 --> 02:04:45,600
Anda harus mengikuti aturan
dan pengaturan hukum.

1575
02:04:45,600 --> 02:04:48,160
Aku tidak bisa membawa gadis itu
dengan masuk ke rumah Velji.

1576
02:04:48,200 --> 02:04:50,600
Huh, kalau begitu kita akan duduk diam.

1577
02:04:50,600 --> 02:04:52,000
Ada cara,

1578
02:04:52,000 --> 02:04:55,800
Jika gadis itu sendiri yang datang
untuk meluncurkan keluhan.

1579
02:04:55,800 --> 02:04:57,160
Bisakah kamu membawanya?

1580
02:04:59,040 --> 02:05:00,320
Ya.

1581
02:05:00,320 --> 02:05:01,360
-Sekarang tuan...
-Tenang, tenang...

1582
02:05:01,360 --> 02:05:02,840
Ketika orang tua sedang berbicara,
jangan bicara di tengah-tengah.

1583
02:05:02,840 --> 02:05:03,920
Saya bisa membawanya.

1584
02:05:03,920 --> 02:05:06,600
Kalau begitu oke, aku bersamamu.

1585
02:05:06,600 --> 02:05:07,640
Terima kasih.

1586
02:05:10,600 --> 02:05:15,240
-Halo, halo, halo, Arjun das.
-Tuan, Tuan, Tuan.

1587
02:05:15,240 --> 02:05:16,280
Apa yang terjadi, Viplav?

1588
02:05:16,280 --> 02:05:18,840
Pak, saya mendapat informasi itu
dengan nomor Penerbangan Air India hari ini 107

1589
02:05:18,840 --> 02:05:21,240
Velji bhai membawa Puja ke Amerika.

1590
02:05:21,240 --> 02:05:22,320
Dan tuan...

1591
02:05:22,320 --> 02:05:23,480
Apa lagi?

1592
02:05:23,480 --> 02:05:27,400
Dan saya telah mendengarnya setelah mencapai
Amerika, dia akan memaksa Puja menikah.

1593
02:05:29,880 --> 02:05:32,040
Sepertinya nama Puja tidak tertulis
dalam takdirku.

1594
02:05:32,040 --> 02:05:34,000
Tidak, Karan, tidak.

1595
02:05:34,000 --> 02:05:37,320
Kita sendiri yang menentukan takdir kita
dan menghancurkan takdir kita.

1596
02:05:37,320 --> 02:05:38,960
Kami tidak akan membiarkan Puja pergi ke Amerika.

1597
02:05:40,440 --> 02:05:43,880
Hai Kaluba,
kenapa dia tidak turun ke bawah?

1598
02:05:43,880 --> 02:05:46,600
Apakah pesawat itu milik ayah saya?
Kirim dia ke bawah.

1599
02:05:46,600 --> 02:05:47,800
Diam. Saya ikut dengannya.

1600
02:05:47,800 --> 02:05:49,080
Kalau tidak, aku akan datang sekarang.

1601
02:05:52,400 --> 02:05:55,880
Ayolah sayang, ayahmu sangat keras kepala.

1602
02:05:55,880 --> 02:05:58,120
Dia tidak akan puas
tanpa mengirimmu.

1603
02:05:58,120 --> 02:05:59,520
Saya kenal dia.

1604
02:05:59,520 --> 02:06:02,960
Tidak ada yang bisa menang dari ayahmu, ayo.

1605
02:06:04,520 --> 02:06:05,640
Tidak, Kaluba,

1606
02:06:06,960 --> 02:06:10,120
kali ini tuan yang menang, ayo.

1607
02:06:57,760 --> 02:06:59,880
Kalian, masuklah ke dalam.
Ini akan memakan waktu.

1608
02:06:59,880 --> 02:07:01,600
Ambil beberapa makanan ringan di dalam...

1609
02:07:02,680 --> 02:07:04,120
Kami akan datang dengan mengambil barang.

1610
02:07:04,120 --> 02:07:05,160
Jaga dirimu baik-baik, oke?

1611
02:07:05,160 --> 02:07:07,680
Nomor penerbangan 1307 untuk New York...

1612
02:07:07,680 --> 02:07:09,480
Saya masuk ke dalam untuk pemeriksaan keamanan.

1613
02:07:13,200 --> 02:07:17,000
Anggaplah sayangku tidak ada yang bisa menang
dari ayahmu.

1614
02:07:17,000 --> 02:07:18,960
Tidak ada yang bisa mengalahkannya.

1615
02:07:18,960 --> 02:07:21,120
Lebih baik pahami ini.

1616
02:07:21,120 --> 02:07:22,480
Anda tidak akan merasa buruk.

1617
02:07:26,800 --> 02:07:29,520
Ayo, ayo, sayang, ayo.

1618
02:07:44,560 --> 02:07:45,600
Pak.

1619
02:07:47,880 --> 02:07:51,600
kadang menyia-nyiakan mantan pelajar seperti dia
juga akan sangat berguna, terima kasih Prabhu.

1620
02:07:51,600 --> 02:07:52,960
-Hati-hati, Pak.
-Bergerak.

1621
02:07:56,440 --> 02:07:59,480
Hei, hei, hei, hentikan, hentikan.

1622
02:08:02,640 --> 02:08:04,320
Puja, Puja.

1623
02:08:04,320 --> 02:08:05,360
-Bayi berhenti.
-Puja.

1624
02:08:05,360 --> 02:08:07,960
-Berhenti.
-Hentikan dia.

1625
02:08:07,960 --> 02:08:09,360
Hei hentikan dia.

1626
02:08:11,480 --> 02:08:12,520
Pak.

1627
02:08:13,880 --> 02:08:15,120
Bajingan...

1628
02:08:16,440 --> 02:08:18,040
Hei, tangkap dia, tangkap dia.

1629
02:08:18,040 --> 02:08:19,080
-Berhenti, Puja.
-Puja.

1630
02:08:20,120 --> 02:08:22,720
Lari, lari, lari, Puja.

1631
02:08:22,720 --> 02:08:24,800
Ayo.

1632
02:08:24,800 --> 02:08:26,160
Hei berhenti...

1633
02:08:26,160 --> 02:08:27,840
-Puja, Puja berhenti.
-Berhenti, tuan.

1634
02:08:27,840 --> 02:08:29,160
Viplav, ayo bergerak.

1635
02:08:29,160 --> 02:08:33,360
Hei, hei, hei, kejar dia.

1636
02:08:33,360 --> 02:08:35,720
-Polisi...Hei bawa mobilnya.
-Hei, hei, ada apa?

1637
02:08:35,720 --> 02:08:36,760
Dia berlari dengan membawa bayiku.

1638
02:08:36,760 --> 02:08:38,480
-Ada apa, hei hentikan...
-Bawa mobil...

1639
02:08:38,480 --> 02:08:41,680
dermaga hickory dickory,
Tikus berlari sepanjang waktu,

1640
02:08:43,080 --> 02:08:46,240
Lihat Velji, sekarang permainan menangkap
telah dimulai.

1641
02:08:47,320 --> 02:08:50,680
Saya mendengar bahwa Tuan menculik putri Anda.

1642
02:08:50,680 --> 02:08:53,760
Sampai jumpa bajingan,
jika kamu melakukan sesuatu padanya...

1643
02:08:53,760 --> 02:08:56,200
Sekarang kita harus melihatnya

1644
02:08:56,200 --> 02:08:58,560
bahwa kamu akan menghubunginya terlebih dahulu atau aku?

1645
02:08:58,560 --> 02:09:00,080
Bajingan tak berguna...

1646
02:09:01,680 --> 02:09:04,000
-Kamu bajingan.
-Datang.

1647
02:09:13,320 --> 02:09:14,560
-Sial.
-Apa yang telah terjadi?

1648
02:09:15,680 --> 02:09:17,320
Sepertinya bensin sudah habis.

1649
02:09:17,320 --> 02:09:18,760
Oh! sialan sekali,

1650
02:09:18,760 --> 02:09:20,400
Ayo, Puja, Karan, ayo berangkat.

1651
02:09:20,440 --> 02:09:22,080
-Terima kasih, Viplav.
-Terima kasih, Viplav.

1652
02:09:22,080 --> 02:09:23,360
Itu tanggung jawab saya, Pak.

1653
02:09:25,800 --> 02:09:27,200
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?

1654
02:09:27,200 --> 02:09:30,280
Ya, aku baik-baik saja, minggir, minggir.
Ayo terus bergerak, ayo.

1655
02:09:37,280 --> 02:09:39,200
Pak, Pak.

1656
02:09:39,200 --> 02:09:40,280
Pak.

1657
02:09:41,800 --> 02:09:44,160
Pak, aku merasa seperti lukamu
dibuka lagi.

1658
02:09:44,160 --> 02:09:45,320
-Anda duduk, tuan.
-Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.

1659
02:09:45,320 --> 02:09:47,840
-Tuan, tapi kamu?
-Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.

1660
02:09:47,840 --> 02:09:48,880
Puja pak, besok...

1661
02:09:48,880 --> 02:09:52,040
Dengarkan rumah Arjun das dekat.

1662
02:09:52,040 --> 02:09:53,160
Sangat mendesak untuk sampai ke sana.

1663
02:09:53,160 --> 02:09:54,200
Tapi...

1664
02:09:54,200 --> 02:09:56,520
Ayolah, ini sangat mendesak untuk sampai ke sana.
Di sana kita akan aman.

1665
02:09:56,520 --> 02:09:59,600
-Tenang, bukankah sudah kubilang mereka tidak ada di sini.
-Aku akan duduk di sini saja. Hanya di sini.

1666
02:09:59,600 --> 02:10:02,480
Dia teman lamamu, bukan?

1667
02:10:02,480 --> 02:10:03,960
-Hei dia tidak ada di sini.
-Dia hanya akan datang ke sini.

1668
02:10:03,960 --> 02:10:05,160
Jika dia tidak datang ke sini, maka
kemana dia akan pergi?

1669
02:10:12,440 --> 02:10:13,640
Sekarang kita akan pergi ke mana, Pak?

1670
02:10:14,720 --> 02:10:16,240
Satu tempat lagi ada di sana,

1671
02:10:17,960 --> 02:10:19,560
tidak ada yang bisa mencapai sana.

1672
02:10:19,560 --> 02:10:20,600
Dimana, Pak?

1673
02:10:32,360 --> 02:10:34,160
Amar. Itu kamu bukan?

1674
02:10:34,160 --> 02:10:35,760
-Pintu Puja.
-Oh tidak, apa yang terjadi?

1675
02:10:35,760 --> 02:10:37,400
-Di sana, di sana.
-Shobha.

1676
02:10:37,400 --> 02:10:40,000
Ya Tuhan, aku akan memanggil dokter.

1677
02:10:40,000 --> 02:10:41,040
-TIDAK.
-Pak.

1678
02:10:41,040 --> 02:10:42,120
Tidak...

1679
02:10:43,280 --> 02:10:44,400
Di luar sana ada risiko,

1680
02:10:45,560 --> 02:10:46,880
Shobha...

1681
02:10:46,880 --> 02:10:47,920
Pak, duduklah, Pak.

1682
02:10:47,960 --> 02:10:50,200
Dia adalah Puja.

1683
02:10:50,200 --> 02:10:52,120
dia adalah Karan.

1684
02:10:52,120 --> 02:10:55,040
Kita harus menyelamatkan mereka,
kita harus menyelamatkan mereka.

1685
02:10:57,400 --> 02:10:58,720
Astaga.

1686
02:11:07,800 --> 02:11:09,080
Kunal.

1687
02:11:11,640 --> 02:11:15,400
Semuanya baik-baik saja, semuanya baik-baik saja,
saya di sini.

1688
02:11:15,400 --> 02:11:17,280
Kunal tidak akan mati lagi.

1689
02:11:17,280 --> 02:11:19,440
Aku tidak akan membiarkan Kunal mati lagi.

1690
02:11:19,440 --> 02:11:20,800
Dia tidak akan mati lagi.

1691
02:11:24,520 --> 02:11:25,800
Shobha,

1692
02:11:29,280 --> 02:11:30,520
saya tahu

1693
02:11:32,200 --> 02:11:36,800
Anda akan mendukung saya di saat sulit.

1694
02:11:38,840 --> 02:11:40,320
Salah pikir?

1695
02:11:40,320 --> 02:11:43,800
Tidak, menurut Anda sepenuhnya benar.

1696
02:11:44,880 --> 02:11:46,360
sepenuhnya benar,

1697
02:11:46,360 --> 02:11:49,680
Sekarang kamu istirahat, aku akan ambilkan obatnya.

1698
02:11:49,680 --> 02:11:51,560
Dia telah memberitahuku segalanya.

1699
02:11:51,560 --> 02:11:54,120
Saya akan menelepon ke DC juga, oke.

1700
02:12:02,160 --> 02:12:04,160
Saya akan pergi sekarang dan akan kembali lagi.

1701
02:12:07,920 --> 02:12:10,040
[telepon berdering]

1702
02:12:10,040 --> 02:12:11,080
Halo.

1703
02:12:11,080 --> 02:12:12,800
Halo. Inspektur?

1704
02:12:12,800 --> 02:12:13,840
Ya berbicara.

1705
02:12:13,840 --> 02:12:18,600
Profesor Verma sendiri menginginkannya
untuk membawa putri Velji ke hadapanmu.

1706
02:12:18,600 --> 02:12:20,280
Tapi kesehatannya tidak baik.

1707
02:12:20,280 --> 02:12:23,480
Dia tidak bisa datang,
Putri Velji bhai ada bersama kita.

1708
02:12:23,480 --> 02:12:24,880
Oke, beritahu aku alamatmu.

1709
02:12:24,880 --> 02:12:26,600
Sebenarnya alamatku.

1710
02:12:27,640 --> 02:12:28,720
Ya.

1711
02:12:28,760 --> 02:12:29,920
Alamat saya...

1712
02:12:29,920 --> 02:12:31,560
-Sebenarnya alamatku agak rumit.
-Ya, Bicaralah.

1713
02:12:31,560 --> 02:12:34,680
Anda melakukan satu hal,
datanglah ke toko obat,

1714
02:12:34,680 --> 02:12:37,280
Empat bungalow, jalan Varsobha.

1715
02:12:37,280 --> 02:12:39,200
Oke, kamu di sana, aku datang.

1716
02:12:44,240 --> 02:12:46,120
Shobha,

1717
02:12:50,440 --> 02:12:52,240
Komisaris...

1718
02:12:59,760 --> 02:13:02,040
Komisaris Utama...

1719
02:13:21,120 --> 02:13:22,160
Apa yang terjadi?

1720
02:13:25,320 --> 02:13:26,960
Hah, apa yang terjadi?

1721
02:13:31,200 --> 02:13:33,200
Apa yang telah terjadi? Siapa disana?

1722
02:13:38,240 --> 02:13:39,760
Oh! Ya Tuhan, Shobha.

1723
02:13:51,920 --> 02:13:53,160
-Amar!
-[suara tembakan]

1724
02:13:55,320 --> 02:13:56,400
Shobha!

1725
02:13:56,400 --> 02:13:57,760
Tutup pintunya, Karan.

1726
02:14:00,800 --> 02:14:01,920
Shobha.

1727
02:14:05,560 --> 02:14:07,880
Maafkan aku, Amar.

1728
02:14:07,880 --> 02:14:10,920
Saya tidak dapat membantu Anda.

1729
02:14:10,920 --> 02:14:13,280
Tidak, Shobha, tidak...

1730
02:14:13,280 --> 02:14:18,840
Hentikan senjata yang membunuh orang yang tidak bersalah.

1731
02:14:19,880 --> 02:14:21,840
Shobha, Shobha,

1732
02:14:21,840 --> 02:14:24,080
Shobha, Shobha,

1733
02:14:25,480 --> 02:14:27,160
...Oh! Tuhan.

1734
02:14:28,960 --> 02:14:31,960
Shobha, Shobha.

1735
02:14:31,960 --> 02:14:33,160
Shobha.

1736
02:14:44,280 --> 02:14:47,400
Jimmy, kamu bajingan.

1737
02:14:47,400 --> 02:14:49,560
Hei, kamu harus membunuhku...

1738
02:14:49,560 --> 02:14:50,600
Pak, Pak...

1739
02:14:50,600 --> 02:14:51,640
Anda ingin menembakkan senjata ke arah saya,
bukan Jimmy? Ayo, tembak.

1740
02:14:51,640 --> 02:14:52,960
Pak, pak, berbahaya dari luar.
Tidak, Pak, mereka punya senjata di tangan.

1741
02:14:52,960 --> 02:14:55,920
Tidak, Pak.

1742
02:14:55,920 --> 02:14:57,800
Tidak pak pak, anda bersumpah Puja pak,

1743
02:14:57,800 --> 02:14:59,800
kita harus hati-hati, Pak.

1744
02:14:59,800 --> 02:15:02,800
Selamat pagi guru.

1745
02:15:02,800 --> 02:15:05,720
Selamat pagi, anak-anak.

1746
02:15:05,720 --> 02:15:08,160
Apakah semuanya baik-baik saja di dalam, Pak.

1747
02:15:09,720 --> 02:15:11,120
Hei, tuan.

1748
02:15:11,120 --> 02:15:12,400
-Tinggalkan Karan, tinggalkan aku. Meninggalkan.
-Tidak pak, tidak pak.

1749
02:15:12,400 --> 02:15:14,200
-Anda bersumpah demi Puja, Tuan.
-Meninggalkan.

1750
02:15:14,200 --> 02:15:16,200
Sekarang tidak ada yang bisa terjadi.

1751
02:15:18,400 --> 02:15:20,960
Letakkan putri Velji itu
di bawah kendali saya.

1752
02:15:23,680 --> 02:15:26,960
Lihat, aku akan meninggalkanmu.

1753
02:15:26,960 --> 02:15:28,560
Hei, tuan.

1754
02:15:28,560 --> 02:15:30,520
Tidak, tidak, tuan.

1755
02:15:30,520 --> 02:15:32,200
Jika kamu mau melakukannya begitu lama maka aku...

1756
02:15:32,200 --> 02:15:33,880
Berhenti, tuan,

1757
02:15:35,720 --> 02:15:39,880
dermaga hickory dickory,
tikus berlari sepanjang waktu,

1758
02:15:39,880 --> 02:15:44,240
Jam berdentang saat tikus berlari ke bawah,

1759
02:15:44,240 --> 02:15:45,560
Ya saudara.

1760
02:15:45,560 --> 02:15:47,400
Masuk melalui pintu belakang, masuk ke dalam.

1761
02:15:47,400 --> 02:15:48,600
-Oke.
-Pergi.

1762
02:15:48,600 --> 02:15:51,400
-[suara tembakan]
-Hadir Pak.

1763
02:15:52,440 --> 02:15:54,760
Hei, Guru

1764
02:15:54,760 --> 02:15:57,680
Keluarkan putri Velji.

1765
02:15:57,680 --> 02:16:01,000
Aku harus menelanjanginya di jalan.

1766
02:16:01,000 --> 02:16:02,080
Hentikan, bajingan.

1767
02:16:02,120 --> 02:16:03,600
Lihat,

1768
02:16:03,600 --> 02:16:06,000
Saya akan menghitung sampai sepuluh.

1769
02:16:07,320 --> 02:16:10,360
Gulung nomor satu,

1770
02:16:10,360 --> 02:16:13,200
gulungan nomor dua,

1771
02:16:13,200 --> 02:16:16,240
gulungan nomor tiga,

1772
02:16:16,240 --> 02:16:18,600
gulungan nomor empat,

1773
02:16:20,360 --> 02:16:23,640
gulungan nomor lima,

1774
02:16:27,200 --> 02:16:29,800
gulungan nomor enam,

1775
02:16:29,800 --> 02:16:31,840
Masuk ke dalam ruangan bersama Puja

1776
02:16:31,840 --> 02:16:35,000
gulungan nomor tujuh

1777
02:16:35,000 --> 02:16:36,200
jangan biarkan Puja keluar...

1778
02:16:36,200 --> 02:16:38,000
gulungan nomor tujuh,

1779
02:16:41,080 --> 02:16:43,440
nomor gulungan

1780
02:16:44,680 --> 02:16:46,400
delapan,

1781
02:16:48,720 --> 02:16:51,880
gulungan nomor sembilan,

1782
02:16:55,240 --> 02:16:57,440
gulungan nomor sepuluh,

1783
02:16:57,440 --> 02:16:59,880
gulungan nomor sepuluh,

1784
02:16:59,880 --> 02:17:01,920
gulungan nomor sepuluh,

1785
02:17:01,920 --> 02:17:04,880
absen setiap orang.

1786
02:17:04,880 --> 02:17:07,680
Hadir, Jimmy, hadir.

1787
02:17:15,640 --> 02:17:17,160
Sampai jumpa, Pak.

1788
02:17:40,120 --> 02:17:41,160
Chiku,

1789
02:17:47,240 --> 02:17:48,280
Chiku,

1790
02:17:50,680 --> 02:17:51,880
Apa?

1791
02:17:57,000 --> 02:17:58,120
Ayo.

1792
02:18:08,640 --> 02:18:09,840
Ayo, sisi ini.

1793
02:18:09,880 --> 02:18:10,960
Ayo.

1794
02:18:17,040 --> 02:18:18,200
Ayo.

1795
02:18:31,640 --> 02:18:34,400
Kendalikan dirimu Velji,
kamu masih punya waktu.

1796
02:18:34,400 --> 02:18:37,560
Kalau tidak, kamu akan kehilangan putrimu
seperti istrimu.

1797
02:18:44,480 --> 02:18:48,560
Kelas sudah selesai Jimmy.
Kelas sudah berakhir.

1798
02:18:49,960 --> 02:18:51,280
Gulung nomor satu.

1799
02:18:54,960 --> 02:18:56,840
-Puja lari.
-Bunuh dia.

1800
02:18:56,840 --> 02:18:57,960
Bunuh dia.

1801
02:19:00,440 --> 02:19:02,880
Gulung nomor dua.

1802
02:19:02,880 --> 02:19:05,080
Gulung nomor tiga.

1803
02:19:11,200 --> 02:19:14,240
Bangun, bangun, kehadiran
belum selesai.

1804
02:19:14,240 --> 02:19:16,080
Gulung nomor empat.

1805
02:19:19,720 --> 02:19:22,200
Bunuh dia. bajingan

1806
02:19:23,960 --> 02:19:25,600
bajingan.

1807
02:19:25,600 --> 02:19:27,320
Gulung nomor lima.

1808
02:19:30,800 --> 02:19:32,600
-Puja, Puja.
-Berhenti.

1809
02:19:32,600 --> 02:19:34,040
Karan, jangan lakukan ini.

1810
02:19:39,480 --> 02:19:40,560
Karan!

1811
02:19:41,880 --> 02:19:43,640
Gulung nomor enam

1812
02:19:44,920 --> 02:19:47,200
Gulung nomor tujuh

1813
02:19:47,200 --> 02:19:48,680
Gulung nomor delapan

1814
02:19:50,280 --> 02:19:51,960
Karan! Tinggalkan dia.

1815
02:19:51,960 --> 02:19:53,640
Tinggalkan dia. Tinggalkan dia. Tinggalkan dia.

1816
02:19:53,640 --> 02:19:55,400
... lepaskan kamu, jalang.

1817
02:19:55,400 --> 02:19:56,440
Puja!

1818
02:19:58,680 --> 02:20:00,280
Ayo, Puja, bangun.

1819
02:20:06,280 --> 02:20:08,160
Gulung nomor sembilan

1820
02:20:14,920 --> 02:20:16,720
Jimmy...

1821
02:20:17,960 --> 02:20:21,080
Gulung nomor sepuluh.

1822
02:20:23,880 --> 02:20:28,480
Semua hadir, Jimmy, semua hadir.

1823
02:20:30,480 --> 02:20:32,360
-Tuan, turunlah.
-Tidak, Velji bhai, tidak.

1824
02:20:32,360 --> 02:20:34,320
Aku tidak akan membiarkan tikli Chappan ini hidup.

1825
02:20:34,320 --> 02:20:37,760
Tidak, Velji bhai, Velji bhai, jangan tembak.

1826
02:20:37,760 --> 02:20:39,480
Turunkan lengan, turunkan lengan.

1827
02:20:39,480 --> 02:20:41,280
Kalau tidak, aku akan menembak diriku sendiri,
Velji bhai.

1828
02:20:41,280 --> 02:20:43,280
aku mengatakan yang sebenarnya.

1829
02:20:43,280 --> 02:20:45,600
Velji bhai, jika kamu mau menembak
maka aku akan bunuh diri.

1830
02:20:45,600 --> 02:20:49,120
Tidak, aku menyimpan ini,
kamu tidak merugikan dirimu sendiri.

1831
02:20:49,120 --> 02:20:50,200
Lengan ke bawah.

1832
02:20:55,720 --> 02:20:56,800
Jimmy,

1833
02:20:58,400 --> 02:21:02,080
orang yang telah melihat putranya sekarat
di depan matanya,

1834
02:21:03,720 --> 02:21:05,280
dia tidak bisa membunuh orang lain.

1835
02:21:06,320 --> 02:21:10,120
Tidak masalah jika orang itu
sama seperti kamu juga.

1836
02:21:12,880 --> 02:21:13,960
aku memaafkanmu.

1837
02:21:24,760 --> 02:21:25,880
Bajingan!

1838
02:21:25,880 --> 02:21:27,760
[tembakan]

1839
02:21:34,600 --> 02:21:35,640
Ayah.

1840
02:21:45,240 --> 02:21:49,680
Hari ini, kita telah mengakhirinya

1841
02:21:49,680 --> 02:21:54,120
Untuk kisah hati kita

1842
02:21:58,560 --> 02:22:03,080
Hari ini, kita telah mengakhirinya

1843
02:22:03,080 --> 02:22:07,720
Untuk kisah hati kita

1844
02:22:07,720 --> 02:22:11,560
Saya menjadi gila

1845
02:22:11,560 --> 02:22:16,480
Dan membuatmu marah juga

1846
02:22:16,480 --> 02:22:20,400
Tuan, tuan, oh, tuan,

1847
02:22:20,400 --> 02:22:23,200
kami mencintaimu

1848
02:22:25,320 --> 02:22:29,440
Anak panah cinta

1849
02:22:29,440 --> 02:22:34,240
Telah melukai kami berdua

1850
02:22:34,240 --> 02:22:38,240
Saya menjadi gila

1851
02:22:38,240 --> 02:22:43,120
Dan membuatmu marah juga

1852
02:22:43,120 --> 02:22:47,000
Tuan, tuan, oh, tuan,

1853
02:22:47,000 --> 02:22:49,840
kami mencintaimu

1854
02:22:52,000 --> 02:22:55,800
Tuan, tuan, oh, tuan,

1855
02:22:55,800 --> 02:22:58,280
kami mencintaimu

1856
02:23:33,800 --> 02:23:38,640
Musim baru telah ditetapkan

1857
02:23:38,640 --> 02:23:43,280
Di bibirmu

1858
02:23:43,280 --> 02:23:47,880
Bulan dan matahari telah dibawa

1859
02:23:47,880 --> 02:23:52,240
Di bulu matamu

1860
02:23:56,440 --> 02:24:01,080
Musim baru telah ditetapkan

1861
02:24:01,080 --> 02:24:05,640
Di bibirmu

1862
02:24:05,640 --> 02:24:09,840
Bulan dan matahari telah dibawa

1863
02:24:09,840 --> 02:24:14,280
Di bulu matamu

1864
02:24:19,000 --> 02:24:23,080
Sari bergelombangmu

1865
02:24:23,080 --> 02:24:28,080
telah berubah menjadi awan yang indah

1866
02:24:28,080 --> 02:24:31,880
Saya menjadi gila

1867
02:24:31,880 --> 02:24:36,840
Dan membuatmu marah juga

1868
02:24:36,840 --> 02:24:40,800
Anak panah cinta

1869
02:24:40,800 --> 02:24:45,760
Telah melukai kami berdua

1870
02:24:45,760 --> 02:24:46,920
saya punya...


